 | William Shakespeare - 1999 - Страниц: 324
...the murder, My crown, mine own ambition, and my queen. 55 May one be pardoned and retain th'offence? In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above; 60 There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compelled Even... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - Страниц: 240
...I did the murder, — My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd and retain the offence? In the corrupted currents of this world Offence's...what rests? Try what repentance can: what can it not? Yet what can it when one can not repent? O wretched state! O bosom black as death ! O limed soul, that,... | |
 | William Shakespeare - 2001 - Страниц: 304
...did the murder: My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd and retain th'offence? In the corrupted currents of this world Offence's...the action lies In his true nature, and we ourselves compell' d, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then? What rests?... | |
 | Jan H. Blits - 2001 - Страниц: 420
...standpoint of this world, Claudius has no reason to give up what he has. But what about the next world? But 'tis not so above: There is no shuffling, there...teeth and forehead of our faults To give in evidence. (3.3.60-64) Justice is perfect above, while imperfect here. Similar in principle, it differs in this... | |
 | Ewan Fernie - 2002 - Страниц: 292
...clean, but cannot forsake the fruits of sin: his crown, his Gertrude. And yet he acknowledges quietly: In the corrupted currents of this world Offence's...the action lies In his true nature, and we ourselves compelFd Even to the truth and forehead of our faults To give in evidence. (3.3.60-4) This is an anticipation... | |
 | William Shakespeare - 2002 - Страниц: 214
...this world Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself 6o Buys out the law. But 'tis not so above: There is...faults To give in evidence. What then? What rests? 65 Try what repentance can. What can it not? Yet what can it, when one cannot repent? O wretched state!... | |
 | William Shakespeare - 1995 - Страниц: 340
...the murder, My crown, mine own ambition, and my Queen. May one be pardoned and retalo th'offence ? In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above. M There is no shuffling. There the action lies la his true nature, and we ourselves compelled, Even... | |
 | K. H. Anthol - 2003 - Страниц: 344
...shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law. But 'tis not so above: 60 There is no shuffling, there the action lies In his...What rests? Try what repentance can. What can it not? 65 Yet what can it when one cannot repent? O wretched state! O bosom black as death! O limed soul,... | |
 | 彭鏡禧 - 2004 - Страниц: 504
...forestalled ere we come to fall Or pardon'd being down? Then I '11 look up. My fault is past @ but 0, what form of prayer Can serve my turn? 'Forgive me...What rests? Try what repentance can. What can it not? 1O 15 2O 25 30 Yet what can it, when one cannot repent? 0 wretched state! 0 bosom black as death! 0... | |
 | William Shakespeare - 2005 - Страниц: 900
...did the murder; My crown, mine own ambition, and my queen; May one be pardoned and retain th'offence? In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above, 60 There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compelled Even... | |
| |
tis not so above: There is no shuffling; there the action lies In his true nature; and we ourselves compell'd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. 
