 | William Shakespeare - 1857
...did the murder ; — My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd, and retain the offence ? In the corrupted currents of this world....the action lies In his true nature, and we ourselves compelTd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then ? what rests... | |
 | William Shakespeare - 1857 - Страниц: 272
...hand may shove by justice, And oft 't is seen, the wicked prize itself Buys out the law; but 't is not so above: There is no shuffling, there the action...what rests? Try what repentance can: what can it not? Yet what can it, when one cannot repent? 0 wretched state! 0 bosom, black as death! 0 limed soul ,... | |
 | Aubrey Thomas De Vere - 1858
...which I did the murder, My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon'd, and retain the offence ? In the corrupted currents of this world,...rests ? Try what repentance can : what can it not ? Yet what can it, when one can not repent ? O wretched state ! O bosom black as death ! O limed soul,... | |
 | Peter Bridgmont - 1992 - Страниц: 148
...and my queen. May one be pardon'd, and retain the offence? In the corrupted currents of this world, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out...Even to the teeth and forehead of our faults, To give evidence. What then? what rests? Try what repentance can. What can it not? Yet what can it, when one... | |
 | William Shakespeare - 1992 - Страниц: 138
...did the murder: My crown, mine own ambition, and my Queen. May one be pardoned and retain th'offence? In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above: 60 There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compelled Even... | |
 | Howard Mills - 1993 - Страниц: 247
...by justice. And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law, but 'tis not so above : 60 There is no shuffling, there the action lies In his...What rests? Try what repentance can. What can it not? 65 Yet what can it, when one can not repent? O wretched state! O bosom black as death! O limed soul,... | |
 | Benjamin S. Llamzon - 1993 - Страниц: 376
...justice. Not here perhaps, but surely in the hereafter. In the corrupted currents of this world, Offense's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen...above. There is no shuffling, there the action lies in its true nature, and we ourselves compelled, Even to the teeth and forehead of our faults, to give... | |
 | Richard Courtney - 1995 - Страниц: 268
...prepared to alter his way of life. Few of us are. Claudius' "offence" is the sin and its "effects": In the corrupted currents of this world Offence's...prize itself Buys out the law. But 'tis not so above. (57-60) The image of heavenly justice is central to Hamlet. Judgment Day is here and now. The pace... | |
 | William Shakespeare, Russell Jackson - 1996 - Страниц: 208
...my queen. This last said with real tenderness and longing. CLAUDIUS (continuing) May one be pardoned and retain th' offence? In the corrupted currents...the action lies In his true nature, and we ourselves compelled Even to the teeth and forehead of our faults To give in evidence. What then? What rests?... | |
 | Victor L. Cahn - 1996 - Страниц: 865
...of his lust for power and for Gertrude. He sees no escape to his suffering on earth, only in heaven: There is no shuffling, there the action lies In his...What rests? Try what repentance can. What can it not? Yet what can it, when one can not repent? O wretched state! (Ill, iii, 61-67) Like Hamlet, he sadly... | |
| |
tis not so above: There is no shuffling; there the action lies In his true nature; and we ourselves compell'd, Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. 
