 | William Shakespeare - 1843 - Страниц: 582
...wished That heaven had made her such a man : she thanked me; And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint, I spake : She loved me for the dangers I had passed ; And I loved her that she did... | |
 | William Shakespeare - 1844 - Страниц: 554
...sighs • She swore, — in faith, 't was strange , 't was passing strange ; 'T was pitiful , 't was wondrous pitiful : She wish'd she had not heard it...him how to tell my story , And that would woo her. Upon this hint I spake ; She lov'd me for the dangers I had pass'd , And I lov'd her , that she did... | |
 | William Shakespeare - 1844 - Страниц: 364
...'twas strange, 'twas passing strange ; Twas pitiful, 'twas wondrous pitiful ; 1 Behavior. " Caves. She wish'd she had not heard it ; yet she wish'd That...she thank'd me; And bade me, if I had a friend that loved her, I should hut teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint, I spake... | |
 | John Epy Lovell - 1844 - Страниц: 900
...That heaven had made her such a man ; — she thanked me ; And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. On this hint I spake. She loved me for the dangers I had past ; And I loved her that she did pity them. — This, only, is the... | |
 | Hildegard Baumgart - 1990 - Страниц: 380
...already wishes, with the exquisite empathy of lovers, That heaven had made her such a man [like Othello]: she thank'd me, And bade me, if I had a friend that...him how to tell my story, And that would woo her. (1.3) Expressed in psychoanalytical terms, she senses that only the experience of becoming narcissistically... | |
 | Robert P. Merrix, Nicholas Ranson - 1992 - Страниц: 320
...wished That heaven had made her such a man. She thanked me And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story And that would woo her. (1.3.157-65) Her words and kisses — and her elopement— are strangely at variance with the description... | |
 | William Shakespeare - 1992 - Страниц: 180
...wished That heaven had made her such a man.33 She thanked me, And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake: She loved me for the dangers I had passed, And I loved her that she did pity... | |
 | William Shakespeare - 1996 - Страниц: 324
...wished That heaven had made her such a man. She thanked me, And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake: She loved me for the dangers I had passed, And I loved her, that she did pity... | |
 | Timothy Murray - 1997 - Страниц: 324
...My story being done, She gave me for my pains a world of [kisses]. She swore in faith 'twas strange, 'twas passing strange; 'Twas pitiful, 'twas wondrous...him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake. (I.iii.144-65)10 In Othello's mind, his story elicits a chain of responses... | |
 | John Seely, William Shakespeare - 2000 - Страниц: 324
...wished That heaven had made her such a man. She thanked me, And bade me, if I had a friend that loved her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake. She loved me for the dangers I had passed, And I loved her, that she did pity... | |
| |
My story being done, She gave me for my pains a world of sighs : She swore, — in faith, 'twas strange, 'twas passing strange ; 'Twas pitiful, 'twas wondrous pitiful: She wish'd she had not heard it ; yet she wish'd That heaven had made her such a man... 
