 | 1901 - Страниц: 832
...offered for the best translation of the following passage from Cicerii : — О vitae philosophiadux, o virtutis indagatrix expultrixque vitiorum ! quid non modo nos, sed omnino vita hominum sine le esse potuisset ? Tu urbes peperisti, tu dissipates homines in societatem vitae convocasti, tu eos... | |
 | Juan Luis Vives - 1992 - Страниц: 580
...cognoscant. 17. Tu es igitur vitae, philosophia, dux; tu virtutum indagatrix expultrixque vitiorum. Quid enim non modo nos, sed omnino vita hominum sine te esse potuisset? Tu urbes peperisti; tu dissipatos homines in societatem vitae convocasti; tu eos inter se domiciliis primo,... | |
 | Norbert Herold - 1997 - Страниц: 244
...meinen ersten Beitrag, S. 6ff. 7 Cicero, Gespräche in Tusculum V, 5: „0 vitae philosophia dux, ... Quid non modo nos, sed omnino vita hominum sine te esse potuisset?" Übersetzung: „O Philosophie, Lenkerin des Lebens, ... Was wären nicht nur wir, sondern das Leben... | |
 | Gerhard Radke - 1968 - Страниц: 272
...ciceronischen Urtext noch schuldig, der ist ohnehin wichtiger als unsere Marginalien darüber; also: O vitae philosophia dux, o virtutis indagatrix expultrixque...omnino vita hominum sine te esse potuisset? tu urbis Deperisti, tu dissipatos homines in societatem vitae convocasti, tu eos inter se primo domiciliis,... | |
 | 1909 - Страниц: 888
...The winner of the Translation Prize for January is ER Morgan, Esq., 22 Vicars Hill, Ladywell, SE О vitae philosophia dux, O virtutis indagatrix expultrixque...sed omnino vita hominum sine te esse potuisset ? Tu urbes peperisti, tu dissipates homines in societatem vitae convocasti, tu eos ínter se primo domicilüs,... | |
| |
... o vitae philosophia dux, o virtutis indagatrix expultrixque vitiorum! quid non modo nos, sed omnino vita hominum sine te esse potuisset? 
