 | William Shakespeare - 1839 - Страниц: 714
...trifling : And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning I And prompt me, plain and holy innocence ! I am your...your maid : to be your fellow You may deny me ; but '!! be your servant, Whether you will or no. Fer. My mistress, dearest, And 1 thus humble ever. Mira.... | |
 | Francis Douce - 1839 - Страниц: 678
...but this is not the case; the metre, however rugged, is certainly perfect. SCENE 1. Page 92. MIRA. I am your wife, if you will marry me; If not, I'll...be your fellow You may deny me ; but I'll be your servant Whether you will or no. Mr. Malone has cited a very apposite passage from Catullus, but Shakspeare... | |
 | William Shakespeare - 1839 - Страниц: 608
...this is trifling ; And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning ! And prompt me, plain and holy innocence...me ; If not, I'll die your maid : to be your fellow l You may deny me ; but I'll be your servant, Whether you will or no. Fer. My mistress, dearest, And... | |
 | William Shakespeare, Thomas Price - 1839 - Страниц: 480
...this is trifling ; And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning ! And prompt me, plain and holy innocence...marry me ; If not, I'll die your maid : to be your fellowf You may deny me ; but I'll be your servant, Whether you will or no. 1 — iii. 1. 66 When maidens... | |
 | 1839 - Страниц: 446
...bulk it shews. Hence, bashful cunning ! And prompt me, plain and holy innocence I I am your wife, ir you will marry me ; If not, I'll die your maid : to...be your fellow You may deny me ; but I'll be your servant, Whether you will or no. Fer. My mistress, dearest, And I thus humble ever. Mira. My husband... | |
 | Kenneth Muir - 2002 - Страниц: 280
...this is trifling, And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning, And prompt me, plain and holy innocence!...if you will marry me; If not, I'll die your maid. (in, i, 79-84) Language has become, in this scene, no longer divisive or manipulative, but a source... | |
 | David Bromwich - 1987 - Страниц: 310
...Ferdinand work so hard, and begged him to let her help; telling him, I am your wife, if you will many me; If not, I'll die your maid. To be your fellow You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no.* Such are the discoveries which the poets make for us; - worlds, to... | |
 | William Shakespeare - 1988 - Страниц: 228
...is trifling; 80 And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning! And prompt me plain and holy innocence! I...me; If not, I'll die your maid: to be your fellow 85 You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no. Ferdinand My mistress, dearest;... | |
 | Robinson Ellis - 1889 - Страниц: 598
...Nauck"Ayov 8f /i', Zi ^fV, f"« irp6iriro\ov dfXfisE"/ aXo^ov flre SpaiS'. Shakespere Tempest iii. i 1 am your wife if you will marry me: If not I'll die your maid: to be your fellow You may deny me; but I 'II be your servant Whether you will or no. iocundo labore, a toil that was a delight. 162. permuleens... | |
 | Stanley Wells - 2002 - Страниц: 296
...antitype to 'the shrews of the 188os'; her tears at her own 'unworthiness' and her words to Ferdinand, 'I am your wife, if you will marry me; / If not, I'll die your maid', are to an audience 'a discovery at the end of a century in which the followers of the Dovre poet had... | |
| |
The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning ! And prompt me, plain and holy innocence ! I am your wife, if you will marry me ; If not, I'll die your maid : to be your fellow You may deny me ; but I'll be your servant, Whether you will or no. 
