 | John James Blunt - 1856 - Страниц: 144
...manifestatam, in omni Ecclesia adest respicere omnibus qui vera velint videre: et habemus annumerare eos qui ab Apostolis instituti sunt Episcopi in Ecclesiis, et successores eorum usque ad nos. See also § 2, 3, 4, of the same Chapter. Id. iv. c. xxvi. § 2. Quapropter eis qui in Ecclesia sunt... | |
 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - Страниц: 586
...videre, et habemus annumerare eos qui ab Apostolis institut! sunt Episcopi in ecclesiis, et esuccessiones eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt, ñeque cognoverunt, quäle ab his deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent Apostoli, qua; seorsim et 1 The CLEBM. and AB. MSS. omit a.... | |
 | Albrecht Ritschl - 1857 - Страниц: 632
...respicere omnibus, qui vera velint videre: et habemus annumerare еоз, qui ab apostolis institut! sunt episcopi in ecclesiis et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale ducuerunt ñeque cognoverunt, quäle ab his (Ce« ©noflifern) deliratur. — Valde enim perfectos... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler, Johann Karl Ludwig Gieseler - 1857 - Страниц: 592
...perspicere omnibus, qui vera velint videre,. et habemus annumerare eos, qui ab apostolis institut! sunt Episcopi in ecclesiis et successores eor.um usque ad nos* qui nihil tale doouerunt.—Sed quoniam valde longum est, in hoc tali volimime omnium ecclesiarum enumerare successiones... | |
 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - Страниц: 588
...et habeuius annumerare eos qui ab Apostolis institut! sunt Episcopi in ecclesiis, et esuccessiones eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt, ñeque cognoverunt, quäle ab bis deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent Apostoli, qua; seorsiin et 1 The CLEBM. and AB.... | |
 | Remi Ceillier - 1858 - Страниц: 694
...muni festatam in omni Ecclesia adest respicirc omnibus qui vera velint videre ; et habcmus adnumerare eos qui ab Apostolis instituti sunt episcopi in Ecclesiis,...nos, qui nihil tale docuerunt, ñeque cognoverunt guale ab fiis deliratur. Etenim si recóndita scissent Aposloli quœ seorsim et latenter ab rcltquis... | |
 | 1858 - Страниц: 734
...habemus annumerare eos, qui ab apostolis institut! sunt episcopi in ecclesiis et successores connu usque ad nos qui nihil tale docuerunt ñeque cognoverunt, quäle ab his deliratur. 2) L. c. (gottfefcung bet obigen ©teííe): Etenim si recóndita myateria scissent apóstol!, quae... | |
 | 1861 - Страниц: 660
...omnibus, qui vera velint videre, et h abe mus an nu m erare eos, qui ab apostolis instituti sunt cpiscopi in ecclesiis, et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt neque cognoverunt, quale ab his deliratur" III, 3, 1. Paa det sidste Sted tænker dog Irenæus vel... | |
 | Giuseppe Ghiringhello - 1864 - Страниц: 556
...manifestatalo in croni Ecclesia adest respicere omnibus qui vere velini videre, et habemus annumerare eos, qui ab Apostolis instituti sunt episcopi in Ecclesiis...successores eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt neque cognoverunt quale ab bis deliratur. Sed qupniam valde longoni est... omnium Ecclesiarum enumerare... | |
 | Carlo Passaglia - 1865 - Страниц: 844
...Eusebio (t) e di Glemente alessandrino (u) i quali, o con Ireneo (t>) professano, Et habemus annumerare eos qui AB APOSTOLIS instituti sunt Episcopi in Ecclesiis , et successores eorum usque ad nos, ovvero con Tertulliano asseriscono (x), Habenvis et loannis alumnas Ecclesias. Ordo Ejoiscopomm (DELL'ASIA)... | |
| |
Traditionem itaque apostolorum in toto mundo manifestatam, in omni Ecclesia adest respicere omnibus qui vera velint videre, et habemus annumerare eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in Ecclesiis et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale... 
