 | Johannes Belsheim - 1881 - Страниц: 92
...sequentibus .-о dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israhel. 11. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno caelorum: 12. Filii autem regnieicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus, et stridor dentium.... | |
 | Matthew (st) - 1881 - Страниц: 96
...sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israhel. 11. 'Dico autem vobis, quod mult i ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno caelorum: 12. Filii autem regni eicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus, et stridor dentium.... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Страниц: 786
...sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam tidem in Israel. 11. Dico .num, vobis, quod multi ab Oriente, et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et <Isaac, et Jacob in regno colonim : 12. Filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus, et stridor dentium.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1883 - Страниц: 564
...sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno ccelprum ; filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.... | |
 | Pius Devine - 1884 - Страниц: 402
...: 'Amen I say to you, "I have not found so great faith in Israel. n. " Dico autem vobis qu6d multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno ccelorum ; 12. "Filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibl erit fletus et stridor dentium."... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - Страниц: 698
...gentes quam Judxi perveniant In Evangelio Dominus dicit : « Multi venient ab Oriente et Occidente, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno cœlorum, filii autem regni exibunt in tenebras exteriores. Illic erit ploratio et stridor dentium (Matth., vin, 11, 12) CAP. XXIV.... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - Страниц: 574
...sequentibus se dixit : amen, dico vobis, non inveni tanlam (idem in Israel ; 11. dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno cor] on un. 12. niii autem regni ciicientur in tenebras exteriores; ibi 8,1- KaTot6«vTO{... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1893 - Страниц: 842
...Propter hujusmodi superbiam appellavit eos ipse Iïlio8regni,ubi talker locutus est: « Dico vobis quod ab oriente et occidente venient, et recumbent cum...Isaac et Jacob in regno cœlorum, filii autem regni ejictenlur in tenebras exteriores »(Д/af/A.viii). Quos illic lilios regni,hicrecte intelligimusulios... | |
 | Saint Bonaventure (Cardinal) - 1895 - Страниц: 879
...potestatem filios Dei fieri ». Et ideo propler lidem centurionis gentilisdicilur Matthaei octavo : « Multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno caelorum ». 20. (Vers. 9.). lam enim sccuris ad radicem De теть™ arboris posita... | |
 | Catholic Church - 1902 - Страниц: 604
...sequentitibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient , et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno ccelorum ; filii autem regni ejiçientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.... | |
| |
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. 
