 | William Shakespeare - 1841 - Страниц: 348
...belongings 2 Are not thine own so proper,3 as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee. Heaven doth with us, as we with torches do ; Not light them for themselves : for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits... | |
 | Francis Herbert Bradley - 1962 - Страниц: 364
...belongings Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee. Heaven doth with us, as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits... | |
 | 1893 - Страниц: 506
...thy belongings Are not thine own so proper as to waste Thyself upon thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike Asifwehad themnot. Spirits... | |
 | Gary Schmidgall - 1990 - Страниц: 256
...belongings Are not thine own so proper as to waste Thyself upon thy virtues, they on thee. I leaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. [1.1.29-35]... | |
 | Carol Ochs - 1997 - Страниц: 206
...thy belongings Are not thine own so proper as to waste Thyself upon thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do. Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not.13 Beyond... | |
 | David Boucher - 1997 - Страниц: 364
...belongings Are not thine own so proper, as to waste Thyself upon thy virtues, them on thee. Heaven doth with us, as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits... | |
 | Harry Berger, Peter Erickson - 1997 - Страниц: 532
...won't stand up against the principle the Duke himself had enunciated early in the play: since "heaven doth with us as we with torches do, / Not light them for themselves" alone, it follows that "if our virtues / Did not go forth of us, 'twere all alike / As... | |
 | Gillian Murray Kendall - 1998 - Страниц: 232
...make the practices of heaven in this regard seem suspiciously congruent with those of nature: Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits... | |
 | William Shakespeare, Mary Foakes, R. A. Foakes - 1998 - Страниц: 538
...patience, courage, fortitude, I have no relish of them. Malcolm in Macbeth, 4.3.91-5 VIRTUE 12 Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Duke... | |
 | Michele Marrapodi, Giorgio Melchiori - 1999 - Страниц: 316
...and action, that is, on the imperative nature of a moral duty and its necessary operativity ("Heaven doth with us as we with torches do, / Not light them for themselves," 1.1.32-33). There is clear irony in his asking others to "go forth," showing the light... | |
| |
Heaven doth with us as we with torches do ; Not light them for themselves : for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not... 
