 | William Shakespeare - 1843 - Страниц: 594
...Must I budge ; Must I observe you ; must I stand and crouch Under your testy humour ? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you : for from this day forth I 'll use you for my mirth, yea for my laughter, When you are waspish. Cos. Is it come to this ? Bru.... | |
 | 1913 - Страниц: 624
...tremble. Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you ; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. Cos. Is it come to this? Bru.... | |
 | Derek Traversi - 1963 - Страниц: 300
...humour? [IV. iii. 45.] to a final, almost sadistic determination to inflict humiliation : By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you ; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. [IV. iii. 46.] The lines are... | |
 | William Shakespeare - 1967 - Страниц: 262
...Must I observe you ? Must I stand and crouch Under your testy humour ? By the gods, You shall disgest the venom of your spleen, Though it do split you; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. CASSIUS Is it come to this ?... | |
 | Mark Bailey - 1880 - Страниц: 80
...bondmen tremble ! Must I budge t Must I observe you ? Must I stand and crouch Under your testy humor 1 You shall digest the venom of your spleen, ^Though it do split you ; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, — yea, for my laughter, When you are waspish. CAS. Is it come to this... | |
 | R. S. Perinbanayagam - Страниц: 230
...Go, show your slaves how choleric you are, And make your bondmen tremble. Must I budge? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you; for, from this day forth I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. (4.3.35-49) Although the metaphorical... | |
 | Charles A. Hallett, Elaine S. Hallett - 1991 - Страниц: 248
...tremble. Must I bouge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor? By the gods, You shall digest the venom of your spleen Though it do split you; for. from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter. When you are waspish. (4.3.39-50) Cassius, cast into... | |
 | Kristin Linklater - 1992 - Страниц: 236
...spleen, and will laugh yourselves into stitches, follow me. Twelfth Night, Act III, Scene ii By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you . . . Julius Caesar, Act IV, Scene Hi Our ancient word of courage, fair Saint George, Inspire us with... | |
 | Richard Courtney - 1995 - Страниц: 274
...Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall disgest the venom of your spleen, Though it do split you; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. (43-50) What so annoys the impulsive... | |
 | William Shakespeare - 1996 - Страниц: 1290
...tremble. Must I budge? Must I observe you? must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, t t t t t t t v vsx:t tzv{v v _nxoxpxqxrx xMx vVY8[ W]x m n'd\k]k I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. CASSIUS. Is it come to this?... | |
| |
O ye gods, ye gods ! must I endure all this ? BRU. All this ! ay, more : fret till your proud heart break ; Go show your slaves how choleric you are, And make your bondmen tremble. Must I budge ? Must I observe you ? must I stand and crouch Under your... 
