 | Sir William Jones - 1771 - Страниц: 204
...of as regular a melody as any air in Mctaftafio. : • A PERSIAN SONG. Sweet maid, if thou wouldft charm my fight, And bid thcfe arms thy neck infold...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon * liquid ruby flow, And bid thy penfive heart be glad, Whate'er the frowning zealots fay:... | |
 | William Jones - 1772 - Страниц: 248
...eternal light. * * A PERSIAN SONG OF HAFI Z. SWEET maid, if thou wouldft charm my fight, And bid thefe arms thy neck infold ; That rofy cheek, that lily...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. GAZE L. an Turki Shirazi Bedcfl ared dili mara, Be khali hinduifli bakhflicm aamarcand u Bokharara.... | |
 | Edmund Burke - 1773 - Страниц: 590
...A PERSIAIJ SONG of HAFIZ ; from tbe/ame. SWEET maid, if thou wouldft charm my fight, And bid thefe arms thy neck infold ; That rofy cheek, that lily...Bocara's vaunted gold, .. •: . . Than all the gems of Saraarcjmd. 7 ?,ov. Boy, let yon liquid ruby flow, , And bid thy penfive heart be glad, Whate'er the... | |
 | 1784 - Страниц: 1048
...SONG, "Tranflated by SIR WILLIAM JONES. " SWEET maid, if thou woulll charm my fighc, And bi-1 thefe arms thy neck infold ; That rofy cheek, that lily...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon * liijuid ruby flow, And bid thy penlive heart be glad. Whate'er the frowning zealots... | |
 | John Almon - 1786 - Страниц: 524
...PERSIAN SONG, TRANSLATED BY SIR WILLIAM JONES. SWEET maid, if thou wouldft charm my fight, And bid thefe arms thy neck infold ; That rofy cheek, that lily...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon * liquid ruby flow, And bid thy penfive heart be glad. Whate'er the frowning zealots fay,... | |
 | 1787 - Страниц: 666
...Sir W. Jones's tranflation runs thus— " Sweet maid, if. thou wouldft charm my fight, And bid thefe arms thy neck infold; That rofy cheek, that lily hand...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. " Boy, let yon * liquid ruby flow, And bid thy penfive heart be glad, * A milted ruby is a common periphrasis... | |
 | 1787 - Страниц: 652
...Sir W. Jones's translation runs thus— " Sweet maid, if thou wouldtl charm my light. And bid thefe arms thy neck infold; That rofy cheek, that lily hand...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. " Boy, let yon * liquid ruby flow, And bid thy penfive heart be glad, * A mtlttd ruby is a common periphrafis... | |
 | 1787 - Страниц: 750
...Sir WILLIAM JONES. SWEET Maid, if thou wouldit charm my fight, And bid thele arms thy neck enfold, That rofy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight, Than all Becara's vaunted gold, Than all the gems ofSamatcand. Boy, let yon liquid ruby now, And bid thy penfu-e... | |
 | 1787 - Страниц: 724
...WILLIAM JONES. SWEET Maid, if thou wouldft charm my fight, And biJ thefe arms thy neck enfold, That roty cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight, Than all Beiara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yen liquid ruby flow, And bid thy penflve... | |
 | 1789 - Страниц: 592
...Sir WILLIAM JONES, SWEET Maid, if thou would'ft charm my fight» And bid thefe arms thy neck enfold, That rofy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight, Than all Becara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy penfive... | |
| |
SWEET maid, if thou would'st charm my sight, And bid these arms thy neck infold ; That rosy cheek, that lily hand, • Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. 
