 | Luis Vaz de Camoens - 1803 - Страниц: 200
...sentiment in a beautiful manner. Felicite passee Siui nepeux revenir, Tourment de ma pensee .' Slue n'ay-je en te perdant, perdu le souvenir ? Helas, il ne me reste De mes contentemens, Qu' un souvenir funeste &ui me les convertit, a toute heure, en tourmens .' SONNET VIII. P. 88. The... | |
 | Pierre Daniel Huet (bp. of Avranches.) - 1810 - Страниц: 526
...gentlemen of Port Royal, that they inserted them in their commentary on Job :— Felicit6 passee Oui ne peut revenir, Tourment de ma pensee, Que n'ai-je...souvenir funeste Qui me les convert! ta toute heure en tourmcns Le sort plein d'injustice M'ayant enfin rendn Ce reste un pur supplice, Je scrois plus heureux... | |
 | Philippe Jacques Étienne Vincent Guilbert - 1812 - Страниц: 610
...nécessité d'abandonner sa patrie et de se réfugier en Angleterre , lors de la révocation de . ri . . - ^ Tourment de ma pensee , Que n'ai-je , en te perdant^ perdu le souvenir ! . : Hélas! il ne me reste i ,_. De mes conteutemens, Qu.un souvenir funeste Qui me les convertit... | |
 | Luís de Camões - 1821 - Страниц: 172
...sentiment in a beautiful manner. Felicite passee Qui ne peux revenir, Tourment de ma pensce ! Que n'ay-je en te perdant, perdu le souvenir? Helas, il ne me reste De mes contentemens, Qu' un souvenir funeste Qui me les convertit, d toute heure, en tourmens! SONNET VIII. P. 92. The earliest... | |
 | 1844 - Страниц: 594
...psaumes, le commencèrent par celui de Bertaud, qui contient cette stance si connue : l-VU il.- pisice, Qui ne peut revenir, Tourment de ma pense'e, Que n'ai'je en te perdant perdu le convenir! On prétend que Bertaud se servit le premier du mot pudeur. X. BERTHE (au grandpieil), ainsi... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - Страниц: 388
...Bertaut had ever existed. Felicite passee, Qui ne peux revenir ; Tounnent de ma pensee, Que n'ay-je en te perdant perdu le souvenir? Helas ! il ne me reste De mes contentemens Qu'un souvenir funeste Qui me les convertit a toute heure en tourment. P. 39. O pleasures gone, but... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - Страниц: 354
...Bertaut had ever existed. Felicite passee, Qui ne peux revenir ; Tounnent de ma pensee, Que n'ay-je en te perdant perdu le souvenir? Helas ! il ne me reste De mes contentemens Qu'un souvenir funeste Qui me les convertit a toute heure en tourment. P. 39. O pleasures gone, but... | |
 | Arthur Graves Canfield - 1899 - Страниц: 416
...que j'endure. La memoire de l'heur que le Ciel m'a ravi. Felicité passée Tourment de ma pensée, Que n'ai-je en te perdant perdu le souvenir ! Helas ! il ne me reste De mes contentements Qu'un souvenir funeste, Qui me les convertit à toute heure en tourments. Le sort plein... | |
 | William Francis Henry King - 1904 - Страниц: 500
...the present, (vi.) Jean Bertaut, in his Chanson, "Lea cieux inexoraUes," has (st. 7), Felicit^ passee Qui ne peut revenir, Tourment de ma pensee, Que n'ai-je en te perdant, perdu )e souvenir? Past, happiness,— days that can ne'er come again ! ( rhou torment of my thoughts) When... | |
 | Louise Mary Stacpoole Kenny - 1915 - Страниц: 294
...smiled pleasantly. "Yes, I'll stay," he said slowly. PART II JOCELYN JOYCE " Felicite passee Qui ne peux revenir, Tourment de ma pensee, Que n'ai-je, en te perdant, perdu le souvenir." CHAPTER I A TWENTIETH-CENTURY LANDLORD IT is still possible in Ireland, particularly in the west, for... | |
| |
Qui ne peut revenir, Tourment de ma pensee, Que n'ai-je en te perdant perdu le souvenir? 
