 | Michał Wiszniewski - 1845 - Страниц: 750
...Senator. 1579) „nie iest wynaleziona dla oszukania, ale dla pozyskania czasu: tak iż co iednego dnia dostatecznie cokolwiek czytając, razem wyrozumiesz,...nigdy przez wszystek czas żywota swego, abo bardzo nierychloby poznał. Bo historya iest ludzkiemu żywotowi króciuchna nauka, przykład obyczaiów i... | |
 | Kazimierz Władysław Wójcicki - 1859 - Страниц: 554
...proste tłumaczenie, przestanę na małym wyjątku o historyi. „Mają to wiedzieć, że historyia nie jest wynaleziona, dla oszukania ale dla pozyskania czasu: tak, iż co do jednego dnia dostatecznie cokolwiek czytając, razem wyrozumiesz tego; aby nigdy przez wszystek... | |
 | Aleksander Zdanowicz - 1874 - Страниц: 780
...o historyi dobrze mu się udał w przekładzie : »Hlstorya nie jest wynaleziona dla oszukania, ale pozyskania czasu: tak iż co jednego dnia dostatecznie...nierychłobyś poznał. Bo historya jest ludzkiemu żywotowi króciuchna nauka, przykład obyczajów i przyrodzenia ludzkiego , spraw pokażycłel , pewne doświadczenie... | |
 | 1842 - Страниц: 752
...proste tłómaczenie, przestanę na małym wyjątku o Historij : „Mają to wiedzieć, że Historja, nie jest wynaleziona dla oszukania, ale dla pozyskania...tego abo nigdy przez wszystek czas żywota swego, abo barzo nierychło by poznał. Bo historija jest ludzkiemu żywotowi króciuchna nauka, przykład obyczajów... | |
| |
nie iest wynaleziona dla oszukania, ale dla pozyskania czasu: tak iż co iednego dnia dostatecznie cokolwiek czytając, razem wyrozumiesz, tego abo nigdy przez wszystek czas żywota swego, abo bardzo nierychloby poznał. 