 Poetry is of so subtile a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum.  The Quarterly Review - Стр. 1531815Полный просмотр - Подробнее о книге
 | Sir John Denham - 1709 - Страниц: 354
...into Language, but Poefie into Poefie;andPoefie is of fo fubtile a Spirit, that in the pouring but of one Language into another, it will all evaporate ; and if a new Spirit be not added in Transfufion, there will remain nothing but a Caput mortuutny there being certain Graces and Happineffes... | |
 | Sir Richard Steele, Joseph Addison - 1714 - Страниц: 382
...Butineft alone to tranflare Language into Language, but Poefic inro Poefie; and Poefie is of fo fubtle a Spirit, that in pouring out of one Language into...another, it will all evaporate, and if a new Spirit is not added in the Transfuficn, there will remain nothing but a caput mertuum, there beirg certain... | |
 | John Dryden - 1743 - Страниц: 352
...before the Tranflation of the fecond /Emid. Poetry is ef fo fulftle a Spirit, that, in pouring cut of one Language into another, it will all evaporate ; and, if a new Spirit be not added in the Transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuum. I confefs this Argument holds good againft... | |
 | John Dryden - 1760 - Страниц: 476
...his admirable preface before the trnflation of the fecondj^Eneid. " Poetiy is of fo fubtle a fpirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new fpirit be not added in the transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuurn." Iconfefs this... | |
 | John Dryden - 1760 - Страниц: 476
...his admirable preface before the trnflation of the fecond JEne\d. " Poetiy is offo fubtlea fpirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new fpirit be not added in the transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuum." Iconfefs this... | |
 | John Dryden - 1767 - Страниц: 392
...admirable preface before before the tranftation of the fecond ^Eneid. " Poetry is of fo fubtle a fpirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new fpirit be not added in the transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuum." I confefs this... | |
 | John Dryden - 1767 - Страниц: 396
...admirable preface before before the tranflation of the fecond /line-id. " Poetry is of fo fubtle a fpirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new i'pirit be not added in the transfufion, there will remain nothing but a Caput Mortuum." I confefs... | |
 | Ovid - 1776 - Страниц: 382
...Mneid. Poetry is of fo fubtle a Spirit, that in pouring tout of one Language into another, it ivill all Evaporate ; and if a new Spirit be not added in the Tramfujion, there will remain nothing but a Caput Mortuum. I confefs this Argument holds good againft... | |
 | 1797 - Страниц: 550
...bufinefs alone to tranflate language, into language, but poefy into poefy ; and poefy is of fo fubtle a Spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate, and if a new fpirit is not added in the transfufion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being... | |
 | John Dryden - 1800 - Страниц: 662
...for his innovation, in his admirable preface before the translation of the second ^Eneid : " Poetry is of so subtile a spirit, that in pouring out of...in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum." I confess this argument holds good against a literal translation ; •• but who defends... | |
| |
