淡江評論, Объемы 8-9Graduate School of Western Languages and Literature, Tamkang University, 1977 A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures. |
Результаты поиска по книге
Результаты 1 – 3 из 89
Стр. 182
... English words of high frequency will work better . To achieve close sound effects , comparability in rhythm is important . It is not absolutely necessary to observe the exact number of syllables or syllabic segments in a line or to ...
... English words of high frequency will work better . To achieve close sound effects , comparability in rhythm is important . It is not absolutely necessary to observe the exact number of syllables or syllabic segments in a line or to ...
Стр. 191
... English ? ( 2 ) When sung in English , is it necessary that the audience should hear the words ? It could be argued that since song translation is so difficult and the English can enjoy the present form of presentation ( to speak the ...
... English ? ( 2 ) When sung in English , is it necessary that the audience should hear the words ? It could be argued that since song translation is so difficult and the English can enjoy the present form of presentation ( to speak the ...
Стр. 198
... English prose version according to a ) b ) number of syllables : 1 / 12x9 / 11 / 19x10 / 14 / 1x2 / 10 / ( total : 89 ) number of words : 1 / 10x8 / 10 / 13x7 / 10 / 1x1 / 8 / ( total : 69 ) The English free verse according to a ) b ...
... English prose version according to a ) b ) number of syllables : 1 / 12x9 / 11 / 19x10 / 14 / 1x2 / 10 / ( total : 89 ) number of words : 1 / 10x8 / 10 / 13x7 / 10 / 1x1 / 8 / ( total : 69 ) The English free verse according to a ) b ...
Другие издания - Просмотреть все
Часто встречающиеся слова и выражения
Anthology Baroque basic Book of Changes Buddhist century Ch'u chapter characters chih Chih-mo China Chinese Baroque Chinese literature Chinese poetry Ching Comparative Literature concept Confucian Confucius contrast couplet criticism discussion dragon drama dynasty Eileen Chang emotion emperor Empress Wu English example feeling fiction fisherman Frodsham Hardy Hardy's HCMCC hexagrams Hsia Hsiang Hsü human Ibid idea images Judge Dee landscape language Literary Mind Liu Hsieh Liu's lyric Meng Chiao Ming moon mountains nature night novel original palace parallel Peking Opera period play poem poet poet's poetic prose Regulated Verse rhyme river romantic says scene scholars sense shih singing songs stanza story structure style stylistic suggests Sung syllables T'ang poetry Taipei Tamkang Taoist term Thomas Hardy Ti Jen-chieh traditional translation tree verse eye Wang Chien Wang Wei Wei's Western White Snake woodcutter words Yü-kuan Yüan