 | Voltaire - 1776 - Страниц: 538
...germain lui en facilitât les moyens. trui était couché dans fon lit.... Amnon fe faifit d'elle & lui dit : viens, couche avec moi, ma Sœur. Elle lui répondit : non , mon frere, ne me violente pas; cela n'eft pas permis dans Ifraè'l^ ne me fais pas de fottifes; car je... | |
 | Voltaire - 1832 - Страниц: 504
...qui était conché dans son lit... Amnou se saisit d'elle, et lui dit : Viens, couche avec moi, nia sœur. Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me...Israël... Demande-moi plutôt au roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à toi... Amuon ne voulut point se rendre à ses prières: étant plus... | |
 | Voltaire - 1843 - Страниц: 800
...conseil... , et Thamar étant venue chez son frère Àmnon qui était couche dans son lit... Àmuon se saisit d'elle, et lui dit : Viens, couche avec...pas de sottises; car je ne pourrais supporter cet opprohre , et lu passerais pour un fou dans Israël... Demande-moi plutôt au roi en mariage, et il... | |
 | 1847 - Страниц: 1450
...apporta a Amnon son frère dans le cabinet. 1 1 Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât, mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens , couche avec moi, ma sœur. 12 Et elle lui répondit: Non, mon frère , ne me fais point violence ; car cela ne se fait point en... | |
 | 1849 - Страниц: 1110
...Amnon, son frère, dans le cabinet. 1 1 Et elle les lui présenta, afin qu'il en mangeât ; mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. 12 Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me viole point ; car cela ne se fait point en Israël... | |
 | 1852 - Страниц: 1128
...Amnon, son frère, dans le cabinet. 1 1 Et elle les lui présenta, a6n qu'il en mangeât ; mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. 12 Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me viole point ; car cela ne se fait point en Israël... | |
 | Voltaire - 1860 - Страниц: 632
...absolument jouir de sa propre sœur, et que son cousin germain lui en facilitât les moyens. et Jui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur. » Elle...passerais pour un fou dans Israël.... Demande-moi plutôt 3D roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à toi.... ¿ Amnon ne voulut point se rendre... | |
 | Voltaire - 1860 - Страниц: 610
...voulût absolument jouir de sa propre sœur, et que son cousin germain lui en facilitât les moyens. et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur....Israël.... Demande-moi plutôt au roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à toi.... » Amnon ne voulut point se rendre à ses prières : étant... | |
 | 1867 - Страниц: 1378
...à Amnon son frère dans le cabinet. 1 1 Et elle les lui présenta afin qu'il en mangeât; d mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. » IChr. 3. 9 c cbap. 3. t. d Gen 39. 1!. 366 Absçalom fait tuer Amnon II. SAMUEL, XIII. et s'enfuit.... | |
 | 1867 - Страниц: 696
...Amnon, son frère, dans le cabinet. « 11. Et elle les lui présenta, afin qu'il en mangeât; mais il se saisit d'elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. « 12. Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne trié viole point ; car cela ne se fait point en... | |
| |
Viens, couche avec moi, ma sœur. » Elle lui répondit : « Non, mon frère, ne me violente pas: cela n'est pas permis dans Israël; ne me fais pas de sottises; car je ne pourrais supporter cet opprobre, et tu passerais pour un fou dans Israël....... 
