 | Voltaire - 1822 - Страниц: 504
...revinrent point. Giluii revint doncdire à son maître que l'enfant ne voulait pas ressusciter. Élise'e entra donc dans la maison, et trouva l'enfant, mit...ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et te courba sur l'enfant. Et la chair de, l'enfant se réchauffa; et Elisée descendant du lit se promena... | |
 | Samuel Cahen - 1836 - Страниц: 442
...entré, il ferma la porte sur eux deux, et fit une prière à l'Éternel. 34. Il monta et se coucha sur l'enfant , mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses paumes (de la main) sur ses paumes, se pencha sur lui, et la chair de l'enfant se réchauffa. 35. Il... | |
 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - Страниц: 488
...sur le jeune fils de la Sunamite, qu'il ressuscite en se couchant sur le corps de l'enfant, posant sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, ses pieds sur ses pieds, se rapetissant pour adapter chacun de ses membres à ceux de ce petit corps... | |
 | Voltaire - 1832 - Страниц: 504
...pas ressusciter. Elisée entra donc dans la maison, et trouva l'enfant, mit sa boncbe sur sa bonche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et se courha sur l'enfant. Et la chair de l'enfant se réchauffa , et Élisée descendant du lit se promena... | |
 | Voltaire - 1843 - Страниц: 800
...revinrent point.. Giézi revint donc dire à son maître que l'enfant ne voulait pas ressusciter. Elisée entra donc dans la maison , et trouva l'enfant, mit...ses mains, et se courba sur l'enfant. Et la chair » Dés qu'Elisée est lojéet nourri par une dévote, il oublie qu'il est infiniment au-dessus do... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1856 - Страниц: 546
...l'enfant , et pria le Seigneur. — Après cela il monta sur le lit, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux,...et se courba sur l'enfant. Et la chair de l'enfant fut réchauffée. — Et étant descendu, il se promena, et fit deux tours dans la chambre. Il remonta... | |
 | Voltaire - 1860 - Страниц: 632
...revinrent point. Giézi revint donc dire à son maître que l'enfant ne voulait pas ressusciter. Elisée entra donc dans la maison, et trouva l'enfant, mit...l'enfant. Et la chair de l'enfant se réchauffa, et Elisée descendant du lit se promena dans la maison par-ci par-là, et puis il remonta, et se courba... | |
 | Voltaire - 1860 - Страниц: 610
...ne branla point, et la parole et le sentiment ne lui revinrent point. Giézi revint donc dire à son maître que l'enfant ne voulait pas ressusciter. Élisée...l'enfant. Et la chair de l'enfant se réchauffa, et Ëlisée descendant du lit se promena dans la maison par-ci par-là, et puis il remonta, et se courba... | |
 | 1860 - Страниц: 614
...tremblante ou branlante, phénoSeigneur. 34. Il monta sur le lit, se coucha sur l'enfant, appliqua sa bouche sur sa bouche , ses yeux sur ses yeux («) , ses mains sur les siennes, et resta étendu sur lui. La chaleur revint dans les membres de l'enfant. 35. Elisée... | |
 | Félix Martin-Doisy - 1864 - Страниц: 1170
...porte sur lui et l'enfant et pria le Seigneur; et il monta sur le lit et se coucha sur l'enfant; et il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et la chair de l'enfant fut échauffée. Et revenant, il se promena dans la maison une fois, ici et là,... | |
| |
Il monta, et se coucha sur l'enfant ; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa. 
