...ne l'eut jamais souffert, ains (mais) se leva moult appertement (lestement) et prit la noble tlame entre ses bras, et dit: « Ne plaise jà à Dieu que...qu'en tout le monde. Et de ce que vous me dites et offrez, cinq cent mille mercis.Si vous me voulez faire ce que vous me promettez par votre courtoisie,...

...la grand' joie qu'elle avoit pour l'amour et grand'grâce que le vaillant chevalier lui offroit.Mais le gentil sire de Beaumont ne l'eut jamais souffert,...et leurs beaux enfans qui vous recevront à (avec) grand' joie, car je leur en ai j à ouï parler. » Et la dame lui octroie et dit: « Sire, je trouve...

...entre ses bras, et dit : « Ne plaise jà à Dieu que la roine d'Angleterre fasse ce , ni ait empensé de faire ; mais , dame , confortez-vous , et votre...frère et madame la comtesse de Hainaut et leurs beaux enfants, qui vous recevront à grand'joie ; car je leur en ai jà ouï parler. » Et la dame lui octroie,...

...que la roine d'Angleterre fasse ce, ni ait empensé de faire ; mais dame, confortez-vous, et vosl.ro gentil fils aussi , car je vous tiendrai ma promesse....Hainaut et leurs beaux enfans qui vous recevront à grand joie , car je leur en ai jà ouï parler. » Et la dame lui octroie et dit : « Sire, je trouve...

...entre ses bras, et dit : Ne plaise jà à Dieu que la reine d'Angleterre fasse ce, ni ait pensé à le faire ; mais, dame, confortez-vous et votre gentil fils aussi , car je vous tiendrai ma promesse.... » ....Mais quoiqu'on loi blâmât et déconseillât, le gentil chevalier ne s'en voulut oncques déconseiller,...

...entre ses bras, et dit : «Ne plaise jà à Dieu que la roine d'Angleterre fasse ce, ni ait empcnsë de faire; mais, dame, confortez-vous , et votre gentil...Hainaut et leurs beaux enfans qui vous recevront à grand'joie, car je leur en ai jà ouï parler. » Et la dame lui octroie et dit : «Sire, je trouve...