 | Marcus Minucius Felix - 1882 - Страниц: 110
...imperatorso tamen quod non habet, non dat: non potest propa3gare uitam, potest honestare militiam. at enim Dei miles nec in dolore deseritur nec morte finitur. sic Christianus miser uideri potest, non potest inueniri. 5 sed aduersis Heumann — sed in aduersis 13 saeuitiam tortoris... | |
 | Marcus Minucius Felix, Ferdinand Léonard - 1883 - Страниц: 184
...potest propagare 4 vitam, potest honestare miiitiam. At enim 6 Dei miies nee in doiore deseritur, nee morte finitur. Sic Christianus miser videri potest, non potest inveniri. Vos ipsi caiamitosos viros fertis ad caeium , ut Mucium Scaevoiam , qui , cum errasset in regem 6, perisset... | |
 | 1897 - Страниц: 684
...propagare vitam, potest honestare mi'iliam. at enim dei miles née in dolore deseritur, née morte fmitur. sic christianus miser videri potest, non potest inveniri. vos ipsi calamitosos viros fertis ad caelum, ut Mucium Scaevolam, qui, cum «rrasset in rege, perisset in hoslibiis, nisi dexleram perdidisset.... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - Страниц: 564
...potest propagare vitam*; potest honestare* militiam. At enim Dei miles née in dolore deseritur*, née morte finitur*. Sic christianus miser videri potest;...potest inveniri. Vos ipsi calamitosos viros fertis ad caslum, Mucium Seœvolam, qui, cum errasset in regem, periisset in hostibus, nisi dexteram perdidisset.... | |
 | Attilio de Marchi - 1907 - Страниц: 396
...potest propagare vitam , potest bonestare militiam. At enim Dei miles nec in dolore deseritur, nec 3 morte finitur. Sic Christianus miser videri potest...caelum : Mucium Scaevolam, qui cum errasset in regem, perìsset in hostibus, nisi dexteram perdidisset. Et quot ex 4 nostris non dexteram solum, sed totum... | |
 | Marcus Minucius Felix - 1913 - Страниц: 224
...imperator tamen quod non habet, 15 non dat: non potest propagare uitam, potest hone3 stare militiam. at enim dei miles nec in dolore deseritur nec morte finitur. sic Christianus miser uideri potest, non potest inueniri. uos ipsi calamitosos uiros fertis ad caelum, ut Mucium Scaeuo-... | |
 | M. Minucius Felix - Страниц: 114
...Et imperator tamen quod non habet non dat : non potest propagare vitam, potest honestare militiam. 3 At enim dei miles nec in dolore deseritur nec morte...regem, perisset in hostibus, nisi dexteram perdidisset. 4 Et quot ex nostris non dextram solum, sed totum corpus uri cremari sine ullis eiulatibus pertulerunt,... | |
 | Marcus Minucius Felix, Jean Beaujeu - 1964 - Страниц: 100
...imperatorio tamen quod non habet , non dat : non potest propaSgare uitam , potest honestare militiam. at enim Dei miles nec in dolore deseritur nec morte finitur. sic Christianus miser uideri potest, non potest inueniri. 5 sed aduersis lleumann — sed in aduersis 1 3 saeuitiam tortoris... | |
| |
Vicit enim qui, quod contendit obtinuit. Quis non miles sub oculis imperatoris audacius periculum provocet? Nemo enim praemium percipit ante experimentum. Et imperator tamen quod non habet non dat: non potest propagare vitam, potest honestare militiam. 