 | George Stanley Faber - 1840 - Страниц: 388
...proprios faciens discipulos, potens in omnibus Dei Verbum : et, non deficiens in sua justitia, juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quae sunt sua redimens ab eo ; non cum vi, quemadmodum illa initio dominabatur nostri, ea quae non erant sua insatiabiliter rapiens... | |
 | James Beaven - 1841 - Страниц: 382
...proprios faciens discipulos ; potens in omnibus Dei Verbum, et non deficiens in suajustitia, juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea...quemadmodum ilia initio dominabatur nostri, ea quae non eraiit sua insatiabiliter rapiens ; sed secundum suadelam, quemadmodum decebat Deum suadentem et non... | |
 | Ludwig Friedrich Otto Baumgarten-Crusius - 1846 - Страниц: 454
...göttliche Anbequemung finden mochte g). omnibus Dei verbum et non deficiens in sua justifia juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam , ea...quae sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum illa initia dominabatur nostri, — sed secundum suadelam , quemadmodum decebat Deum suadentem et non... | |
 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - Страниц: 586
...Verbum ; et non deficiens in sua justitia, juste etiani adversus ipsam conversus est apostasiam, ea qute sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum ilia initio dominabatur nostri, ea quœ non erant sua insatiabiliter rapiens, sed secundum suadelam, quemadmodum decebat Deum suadentem,... | |
 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - Страниц: 588
...Verbum ; et non deficiens in sua justitia, juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quse sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum ilia initio dominabatur nostri, ea quse non erant sua insatiabiliter rapiens, sed secundum suadelam, quemadmodum decebat Deum suadentem,... | |
 | Heinrich Ziegler - 1871 - Страниц: 344
...proprios faciens discipulos; potens iu omnibus Dei Verbum, et non deficiens in sua justitia, juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quae sunt sua redimens ab ea: non cum vi sed secundum suadelam etc. 5, l, 1. p. 714'). apostatam ostendens, (e contrario) subjecit eum homini... | |
 | Heinrich Ziegler - 1871 - Страниц: 372
...suos proprios faciens discipulos; potens in omnibus Dei Verbum et non deficiens in sua justitia, juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quae sunt sua redimens ab ea 5, l, 1. p. 714. Und ferner gegen Marcion : non ergo justus adventus ejus, qui secundum eos (sc. Gnosticos)... | |
 | John Pilkington Norris - 1876 - Страниц: 510
...Verbum, et non deficiens in sua justitia. juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quas sunt sua redimens ab ea: non cum vi, quemadmodum ilia initio dominabatur nostri, ea quae non erant sua insatiabiliter rapiens ; sed secundum suadelam, (]uemadmodum decebat Deum suadentem, et non... | |
 | Adolf von Harnack - 1888 - Страниц: 784
...redemptionem semetipsum dédit pro his, qui in captivitatem ducti suut .... dei verbum, non deficiens in sua iustitia, iustc etiam adversus ipsam conversus...quae sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum illa initio dominabatur nostri, ea quae non erant sua insatiabiliter rapiens, sed secundum suadelam,... | |
 | James Martineau - 1890 - Страниц: 714
...Verbum et non deficiens in sufi justitia, juste etiam adversus ipsam convorsus est apostasiam, ea quse sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum ilia initio dominabatur nostri, ea quae non erant sua insatiabiliter rapiens, sed secundum suadelam, quemadmodum decebat Deum suadentem et non... | |
| |
Dei omnipotentis, alienavit nos contra naturam, suos proprios faciens discípulos, potens in omnibus Dei Verbum et non deficiens in sua justitia juste etiam adversus ipsam conversus est apostasiam, ea quae sunt sua redimens ab ea, non cum vi, quemadmodum... 
