 | Rosenmüller - 1818 - Страниц: 354
...Da fuhr der Herr hernieder, daß er sähe die Stadt und den Thurm, die die Menschenkinder baueten. Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk, und einerlei Sprache unter ihnen allen. Wohlauf, lasset uns herniederfahren, und ihreSprache daselbst verwirren, daß keiner des an« bern... | |
 | Johann Leonhard von Parrot - 1839 - Страниц: 774
...Ca», vom ersten Buche mit folgenden Worten : „Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und „Sprache. „Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk „und einerlei Sprache unter ihnen (die zum Thurm„bau gekommen waren) allen." *) Diese Sprache haben Iaphet's Nachkommen nach Europa... | |
 | 1844 - Страниц: 988
...Lander. Da fuhr der Herr hernieder, daß er sähe die Stadt und den Thurm, die die Menschenkinder bauten. Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen und haben das angefangen zu thun. Sie werden nicht ablassen von Allem, das sie vorgenommen haben zu thun. Wohlauf,... | |
 | Thomas Paine - 1848 - Страниц: 414
...fuhr der Herr hernieder, daß er sähe die Stadt und den Thurm, so die Menschenkinder baueten. — Und der Herr sprach: siehe, es ist einerlei Volk und...einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angesangen zu thun; sie werden nun nicht mehr ablassen von Allem, was sie sich vorgenommen haben zu... | |
 | Adolph Helfferich - 1853 - Страниц: 148
...Da fuhr der Herr hernieder, dass er sähe die Stadt und den Thurm, die die Menschenkinder baueten. Und der Herr sprach : Siehe, es ist einerlei Volk...einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu thun; sie werden nicht ablassen von allem, das sie vorgenommen haben zu thun. Wohlauf,... | |
 | Andreas Wagner - 1858 - Страниц: 584
...eine Hypothese baut, dass Indien die Urheimath des Menschen sei. Vgl. S. 186. kinder baueteu. - V. 0. Und der Herr sprach: siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und bahen das angefangen z« ibun; sie werden nicht ablassen von Allem, das sie vorgenommen haben zu thuo.... | |
 | Andreas Wagner - 1858 - Страниц: 554
...Urhcimath des Menschen sei. Vgl. Hm» 1. S. 186. kinder baucten. — V. 6. Und der Herr sprach: siebe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu Ihun; sie werden nicht ablassen von Allem, das sie vorgenommen haben zu thun. — V.... | |
 | H. Loehnis - 1876 - Страниц: 652
..."Da fuhr der Herr hernieder, dose er sähe die Stadt und den Thurm, die die Menschenkinder bauten, und der Herr sprach: Siehe es ist einerlei Volk, und...einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu thun; sie werden nicht ablausen ran altem, das sie vorgenommen haben zu thun. Wohlauf,... | |
 | 1908 - Страниц: 24
...5. Da fuhr der HErr hernieder, daß er sähe dieStadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. 6. Und der HErr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk...einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen, zu tun; sie weiden nicht ablassen von allem, das sie vorgenommen haben, zu tun. ?. Wohlauf,... | |
| |
Und der Herr sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun. 
