...d'allégations », il devint fort sévère aux « ravaudeurs » qu'il avait commencé parimiter. « Je ne veux faire montre que du mien et de ce qui est mien par nature, — écrira-t-il en 1588; — et si je m'en fusse cru, à tout hasard, j'eusse parlé tout fin seul....

...n'entends pas qu'ils me couvrent, et qu'ils me cachent : c'est le rebours de mon dessein, qui ne veux faire montre que du mien, et de ce qui est mien par nature; et si je m'en fussse creu, à tout io hazard, j'eusse parlé tout fin seul. [Je m'en charge de plus fort...

...j'ay donné à l'opinion publique que ces [paremens] empruntez m'ac- 5 compaignent. Mais je n'entends pas qu'ils me couvrent, et qu'ils me cachent : c'est le rebours de mon dessein, qui ne veux faire montre que du mien, et de ce qui est mien par nature; et si je m'en fussse...

...Certes j'ay donné à l'opinion publique que ces parements empruntez m'accompagnent. Mais je n'entends pas qu'ils me couvrent et qu'ils me cachent: c'est le rebours de mon dessein, qui ne veux faire montre que du mien, et de ce qui est mien par nature et si je m'en fusse...

...ainsi aux usages de son temps et aux prières de son entourage. Son intention véritable n'était de « faire montre que du mien, et de ce qui est mien par nature». C'est pourquoi, comme on l'a vu faire pour l'Apologie de Socrate, Montaigne admet transformer et détourner...

...display nothing but my own - what is mine by nature, [c'est le rebours de mon dessein, qui ne veux faire montre que du mien, et de ce qui est mien par nature.] If I had had confidence to do what I really wanted, I would have spoken utterly alone" (III. 12; 1...

...Mais je n'entends qu'ils me couvrent et qu'ils me cachent : c'est le debours de mon dessin qui me veux faire montre que du mien et de ce qui est mien par nature. » l 1. Livre 3 des Essais, chapitre 12, Édition de l'Imprimerie Nationale, tome 5, p. 246. Librairie...