 | Allen Webb - 1998 - Страниц: 264
...Caliban's nature which no amount of nurture can cure. Abhorred slave. Which any print of goodness wilt not take. Being capable of all ill! I pitied thee,...meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I endowed thy purposes With words that made them known. But thy vile raceThough thou didst learn —... | |
 | Giulia D'Amico - 1998 - Страниц: 352
...Abhorred slave, which any print of goodness wilt not take, being capable of ali ili! I pitied thee, 355 took pains to make thee speak, taught thee each hour one thing or other: when thou didst not, savage, e da fitte ai fianchi che ti toglieranno il respiro; i folletti, durante le interminabili e desolate... | |
 | Leela Gandhi - 1998 - Страниц: 222
...itemises Caliban's ingratitude for her pedagogic gifts of language and, consequently, self-knowledge: 'When thou didst not, savage, / Know thine own meaning,...but wouldst gabble like / A thing most brutish, I endowed thy purposes/ With words that made them known' (I. ii. 355-8). In response, Caliban names but... | |
 | Peter Mason - 1998 - Страниц: 304
...declared the linguistic blankness of Caliban: Abhorred slave, Which any print of goodness will not take, I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee each hour One thing or other ... I endow'd thy purposes With words that made them known.19 Likewise, the sixteenth-century Protestant... | |
 | William Shakespeare - 1999 - Страниц: 132
...peopled else This isle with Calibans. 351 MIRANDA Abhorred slave, Which any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thee,...savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like 357 A thing most brutish, I endowed thy purposes 358 With words that made them known. But thy vile... | |
 | E. Anthony Hurley, Renée Brenda Larrier, Joseph McLaren - 1999 - Страниц: 396
...questions regarding a privileged language: Prospero: Abhorred slave, [wjhich any print of goodness wilt not take, Being capable of all ill! I pitied thee,...savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like [a]thing most brutish, I endow'd thy purposes [w]ith words that made them known . Caliban: You taught... | |
 | Michele Marrapodi, Giorgio Melchiori - 1999 - Страниц: 316
...only reveals to the "monster" the meaning of things, but also gives him the capacity of thought:10 I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught...meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, / endow 'd thy purposes With words that made them known. The triumph dreamed by Samuel Daniel, however,... | |
 | Alexander Leggatt - 1999 - Страниц: 204
...his mind is met with his attempted initiation of her body. Miranda conveys what she did for Caliban: When thou didst not, savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble l1ke A thing most brutish, I endowed thy purposes With words that made them known. (1.2.354-7) Without... | |
 | Joss Bennathan - 2000 - Страниц: 164
...goodness will nol lake, Being capable of all ill! I pitied thee, Took pains lo make ihee speak, laughl thee each hour One thing or other. When thou didst...Know thine own meaning, but wouldst gabble like A ihing mosl brulish, I endowed ihy purposes Wilh words lhal made ihem known. Bui ihy vile race, Though... | |
 | Dale Peterson, Jane Goodall - 2000 - Страниц: 410
...trying to groom my wrist. (Susan Farley) 10* Endowed with Words, Confined in Rock MIRANDA (to CALIBAN): When thou didst not, savage, Know thine own meaning, but wouldst gabble like A thing most brutish, I endowed thy purposes With words that made them known. But thy vile race, Though thou didst learn, had... | |
| |
O ho ! — would it had been done ! Thou didst prevent me ; I had peopled else This isle with Calibans. Pro. Abhorred slave ; Which any print of goodness will not take, Being capable of all ill ! I pitied thee, Took pains to make thee speak, taught thee... 
