 | David Bromwich - 1987 - Страниц: 269
...Ferdinand work so hard, and begged him to let her help; telling him, I am your wife, if you will many me; If not, I'll die your maid. To be your fellow You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no.* Such are the discoveries which the poets make for us; - worlds, to... | |
 | William Shakespeare - 1988 - Страниц: 220
...is trifling; 80 And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning! And prompt me plain and holy innocence! I...me; If not, I'll die your maid: to be your fellow 85 You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no. Ferdinand My mistress, dearest;... | |
 | Robinson Ellis - 1889 - Страниц: 516
...Nauck"Ayov 8f /i', Zi ^fV, f"« irp6iriro\ov dfXfisE"/ aXo^ov flre SpaiS'. Shakespere Tempest iii. i 1 am your wife if you will marry me: If not I'll die your maid: to be your fellow You may deny me; but I 'II be your servant Whether you will or no. iocundo labore, a toil that was a delight. 162. permuleens... | |
 | Kristin Linklater - 1992 - Страниц: 214
...world, to fall in love with Ferdinand, able to give her heart to him without guile: Hence, bashful cunning! And prompt me plain and holy innocence! I am your wife, if you will marry me; If not, 111 die your maid: Our final view of Miranda is when she is playing chess with Ferdinand, a game that... | |
 | Mark Jay Mirsky - 1994 - Страниц: 174
...this is trifling; And all the more it seeks to hide itself, The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning! And prompt me, plain and holy innocence....To be your fellow You may deny me, but I'll be your servant Whether you will or no. (3.1.77-86) Many critics have noted the references throughout the play... | |
 | Cynthia Lewis - 1997 - Страниц: 250
...labors under the influence of Miranda (3.1.63-67), who herself exemplifies liberality at every turn: "To be your fellow / You may deny me, but I'll be your servant, / Whether you will or no" (3.1.84-86). Objectively, the same spiritual freedom can be described... | |
 | Giulia D'Amico - 1998 - Страниц: 69
...is trifling; and ali thè more it seeks to hide itself, 80 thè bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning! And prompt me plain and holy innocence! I am your wife if you will marry me; if not, l'il die your maid: to be your fellow you may deny me; but l'il be your servant, 85 whether you will... | |
 | William Shakespeare - 1999 - Страниц: 84
...79 And all the more it seeks to hide itself, so The bigger bulk it shows. Hence, bashful cunning, si And prompt me, plain and holy innocence! I am your...me; If not, I'll die your maid. To be your fellow 84 You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no. FERDINAND My mistress, dearest,... | |
 | William Shakespeare - 2000 - Страниц: 226
...this is trifling, And all the more it seeks to hide itself, 80 The bigger bulk it shows. Hence bashful cunning, And prompt me plain and holy innocence. I...your maid. To be your fellow You may deny me, but Til be your servant 85 Whether you will or no. My mistress, dearest, And I thus humble ever. My husband... | |
 | W. H. Auden - 2002 - Страниц: 398
...Miranda offers to carry the logs herself. For both of them, love, service, and freedom are the same. Mir. To be your fellow You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no. Per. My mistress, dearest! Mir. My husband then? Per. Ay, with a heart... | |
| |
Hence, bashful cunning ! And prompt me, plain and holy innocence ! I am your wife, if you will marry me ; If not, I'll die your maid : to be your fellow You may deny me ; but I'll be your servant, Whether you will or no. 
