 | Alberto Allan - 1913 - Страниц: 294
...più bello di tutti (Georg., IV, 511): Qualis populea moerens Philomela sub umbra Amissos quaeritur fetus , quos durus arator Observans nido implumes...illa Flet noctem ramoque sedens miserabile carmen Integrai et moestis late loca questibus implet ,,. Un'eco di questo passo è anche quel tratto dell'... | |
 | Torquato Tasso - 1913 - Страниц: 482
...va diritto al cuore de'lettori. Qualis populea moerens philomela sub umbra Amissos queritur foetus, quos durus arator Observans nido implumes detraxit, at illa Flet noctem, ramoque sedens miserabile carme» Integrat, et moestis late loca questibus implet, Ed il Petrarca: Qual rossignol che si sóave... | |
 | Esteban Manuel de Villegas - 1913 - Страниц: 368
...Virgilio : Qualis populea maerens philomela sub umbra Amissos queritur fetus, quos durus arator Observan! nido implumes detraxit; at illa Flet noctem, ramoque sedens miserabile carmen Integrat, et maestis late loca questibus implet; pero es lo cierto que Virgilio podía inspirarse en el verso 217... | |
 | 1914 - Страниц: 1822
...(s. 86, str. 44), co jednak pozostaje w widocznym związku z Wergiljuszem: «Qualis populea maerens philomela sub umbra / Amissos queritur fetus, quos...observans nido implumes detraxit, at illa / Flet noctem, ramoąue sedens mirabile carmen / Integrat, et maestis łatę loca ąuestibus implet... (Ueorgiki,... | |
 | Virgil - 1921 - Страниц: 188
...haec evolvisse sub antris, mulcentem tigres et agentem carmine quercus: 510 qualis populea maerens philomela sub umbra amissos queritur fetus, quos durus...noctem, ramoque sedens miserabile carmen integrat, et maestis late loca questibus implet. 515 nulla Venus, non ulli animum flexere hymenaei; solus Hyperboreas... | |
 | Mieczysław Brahmer - 1927 - Страниц: 260
...(s. 86, str. 44), co jednak pozostaje w widocznym związku z Wergiljuszem: «Qualis populea maerens philomela sub umbra / Amissos queritur fetus, quos...implumes detraxit, at illa / Flet noctem, ramoque sedens mirabile carmen / Integrat, et maestis łate loca questibus implet... (Georgiki, IV, 511 nn.), którego... | |
 | Giacomo Leopardi - 1991 - Страниц: 278
...folgende Gleichnis vorzutragen : Qualis populea maerens Philomela sub umbra Amissos queritur foetus, quos durus arator Observans, nido implumes detraxit:...illa Flet noctem, ramoque sedens miserabile carmen Integral, et moestis late loca questibus implet.*6 Wie also? Ich zweifle nicht, daß für sehr viele... | |
 | Страниц: 224
...gelidis haec evolvisse sub antris, mulcentem tigres et agentem carmine quercus ; qualis populea maerens philomela sub umbra amissos queritur fetus, quos durus...illa flet noctem, ramoque sedens miserabile carmen intégrât, et maestis late loca questibus inplet. milla Venus, non ulli animum flexere hymenaei. Solus... | |
 | Roland Gregory Austin - 1966 - Страниц: 124
...haec evolvisse sub antris ' Mulcentem tigris et agentem carmine quercus; 510 'Qualis populea maerens philomela sub umbra ' Amissos queritur fetus, quos...durus arator ' Observans nido implumes detraxit ; at ilia 'Flet noctem ramoque sedens miserabile carmen ' Integral et maestis late loca questibus implet.... | |
| |
Strymonis undam flevisse, et gelidis haec evolvisse sub antris, mulcentem tigres et agentem carmine quercus; 510 qualis populea maerens philomela sub umbra amissos queritur fetus, quos durus arator observans nido implumes detraxit; at illa flet noctem,... 
