 | Richard Ryan - 1825 - Страниц: 374
...such a fellow whipped for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 i'l.iy. I warrant, your honour. Ham. Be not too tame neither,...that you o'er-step not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Scott - 1825 - Страниц: 382
...(for the most part) are capable of nothing hut inexplicable dumb shows and noise. Pray you avoid it. Be not too tame, neither ; but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature ; for any thing so overdone is from the purpose of playing : whose end is — to hold as 'twere, the mirror... | |
 | William Shakespeare - 1826 - Страниц: 540
...quareller, killer, tamer or ruler of the universe; the child of the earthquake and of the thunder, 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1826 - Страниц: 554
...Trismegistus is the deity meant ; for Trimegisto and Termegisto are also names of thisTermagamit? 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1826 - Страниц: 642
...the universe ; the child of the earthquake and of the thunder, 1 Play. I warrant your honour. Hum. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1827 - Страниц: 658
...whipped for out-doing Termagant; it out-herods Herod. § Pray you, avoid it. Play. I warrant your hononr. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare, William Dodd - 1827 - Страниц: 362
...whipped for out-doing Termagant; it out-herods Herod.§ Pray you, avoid it. Play. I warrant your honcvr. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...the word, the word to the action; with this special observant*, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose... | |
 | Ebenezer Porter - 1828 - Страниц: 414
...o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither ; but let 15 your own discretion be your tutor : suit the action...that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing ; whose end, both at the first, and now, was,... | |
 | Jonathan Barber - 1828 - Страниц: 266
...(for the most part) are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. Pray you avoid it. Be not too tame, neither; but let your own discretion...the action; with this special observance, that you overstep not the modesty of nature ,• for any thing so overdone is from the purpose of playing; whose... | |
 | William Shakespeare, George Steevens - 1829 - Страниц: 542
...such a fellow whipped for o'cr-doing Termagant; it out-hcrods Herod:* Fray you, avoid it. l Ptaij. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...the action ; with this special observance, that you o'erstcp not the modesty of nature: for any tiling jo overdone is from the purpose of playing, whose... | |
| |
Suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere,... 
