 And nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off And pay the debt I never promised, By how much better than my word I am, By so much shall I falsify men's hopes...  The Plays of Shakspeare - Стр. 27авторы: William Shakespeare - 1897Полный просмотр - Подробнее о книге
 | 1876 - Страниц: 612
...mists Of vapours that did seem to strangle him. * * * • So when this loose behaviour I throw nil', And pay the debt I never promised By how much better...a sullen ground, My reformation glittering o'er my vault Shall show more goodly and attract more eyes, Than that which hath no foil to set it off.' To... | |
 | William Shakespeare - 1880 - Страниц: 308
...playing holidays, To sport would be as tedious as to work ; But, when they seldom come, they wish'd-for come, And nothing pleaseth but rare accidents. So,...word I am, By so much shall I falsify men's hopes ;35 And, like bright metal on a sullen 3li ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - Страниц: 254
...playing holidays, To sport would be as tedious as to work; But when they seldom come, they wish'd-for come, And nothing pleaseth but rare accidents: So...like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil... | |
 | William Shakespeare - 1994 - Страниц: 884
...is only imitating the sun: he is not actually King yet. Being wanted, he may be more wondered at 200 By breaking through the foul and ugly mists Of vapours...word I am, By so much shall I falsify men's hopes. 210 And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show... | |
 | Brian Vickers - 1994 - Страниц: 532
...the Prince is simply enjoying himself until the time comes for him to take up his responsibilities: So when this loose behaviour I throw off And pay the...word I am, By so much shall I falsify men's hopes; ... 199 I'll so offend to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will. (1.2.196ff)... | |
 | Peggy O'Brien - 1994 - Страниц: 244
...is a mask he will discard when it is time to assume responsibilities: "So when this loose behavior I throw off / And pay the debt I never promised, /...word I am, / By so much shall I falsify men's hopes. ..." PUB CRAWLERS I'll so offend to make offense a skill, Redeeming time when men think least I will.... | |
 | Cathy Lynn Preston - 1995 - Страниц: 294
...seldom come, they wish'd for come. And nothing pleaseth but rare accidents. So when this loose behavior I throw off And pay the debt I never promised, By...like bright metal on a sullen ground. My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil... | |
 | William Shakespeare - 1996 - Страниц: 260
...from the world, That when he please again to be himself, Being wanted, he may be more wondered at *x> By breaking through the foul and ugly mists Of vapours...word I am, By so much shall I falsify men's hopes. ao Your use and counsel we shall send for you. Exit Worcester (To Northumberland) You were about to... | |
 | Peter J. Leithart - 1996 - Страниц: 288
...the foul and ugly mists Of vapors that did seem to strangle him. . . . So, when this loose behavior I throw off And pay the debt I never promised, By...like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil... | |
 | Harry Berger, Peter Erickson - 1997 - Страниц: 532
...remainder of the speech, which already tangs with the foretaste of carnival: So when this loose behavior I throw off, And pay the debt I never promised, By...like bright metal on a sullen ground, My reformation glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil... | |
| |
