 | Hildebrand - 1896 - Страниц: 204
...geschah es vermöge ihres persönlichen Ansehens und ihrer faktischen Macht." Und bei T acitus G. 11: „mox rex vel princeps prout aetas cuique, prout...prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur auctoritate suadendi magis quam iubendi potestate." G. 44: „Est apud illos (Suiones) et opibus honos,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1896 - Страниц: 148
...der Eröffnung der Sitzung voraus. mox, dann, darauf, dh nachdem der Thingfrieden verkündigt war. 30 rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas,...prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis quam iubendi potestate. si displicuit sententia, fremitu aspernantur; sin... | |
 | Hermann Wunderlich - 1898 - Страниц: 174
...allem im Kriegsdienste, aufzuweisen hatte, an das Alter, mit dem er über die Genossen hinausragte. „mox rex, vel princeps, prout aetas cuique, prout...prout decus bellorum, prout facundia est. audiuntur" sagt Tacitus in der Germania cap. 11. Unter „facundia" ist für die ganze ältere Zeit jene Eigenschaft... | |
 | Walther Schücking - 1899 - Страниц: 230
...Bericht über den Verlauf der Versammlung zu bestätigen. Derselbe beginnt (cap. 11) mit den Worten: mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas,...prout decus bellorum prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis quam iubendi potestate. Wir übersetzen: Darauf schenkt man dem König Gehör... | |
 | Cornelius Tacitus - 1899 - Страниц: 64
...placuit, considunt armati. — Silentium per sacerdotes, quibus tum et coercendi ins est, imperatur. mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas. prout decus bellorum, prout facundia est, andiuntur. — auctoritate suadendi magis quam iubendi potestate. — Si 1", displicuit sententia,... | |
 | Sybrandus Johannes Fockema Andreae - 1900 - Страниц: 480
...stilte gebiedt. De eigenlijke leiding berustte bij de gouwvorsten (principes). Wie , om welke reden ook („rex vel princeps , prout aetas cuique , prout...nobilitas, prout decus bellorum, prout facundia est") gehoor kon erlangen , voerde over te berde gebrachte zaken het woord, en men stemde bij acclamatie... | |
 | Bruno Gebhardt - 1901 - Страниц: 738
...S3aumftarf unb anbern auê Tac. Germ. c. 11 gefolgert toorben (mox, b. t), nad) gebotenem 3tóe°en, rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas,...prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur auctoritate emadendi magis quam iubendi potestate); auf feinen ЗгаП jeboá) ift bie§ möglich,,... | |
 | Rudolf Petersdorff - 1902 - Страниц: 148
...Freien in der allgemeinen Versammlung der äyop»? auf Sitzplätzen Platz nahmen1). B. Germ. cap. 11: mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas,...prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis quam iubendi potestate. Es herrscht unter den Forschern eine grosse Meinungsverschiedenheit... | |
 | Richard Schröder - 1902 - Страниц: 1000
...turba placuit, considunt armati. silcntiwn per sncerdotes, quibus turn et cncrcendi ius est, imperatur. mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas, prout decus bellorum, prout facundm est, audiuntur, aiwtoritute sividrndi mugis quam iubendi potestate. si displieuit sontentia,... | |
 | William Stubbs - 1903 - Страниц: 718
...turba placuit considunt armati. Silentium per sacerdotes, quibus tuin et coercendi jus est, imperatur. Mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas,...prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magia quam jubendi potestate. Si displicuit sententia, fremitu aspernantur ; ain... | |
| |
Mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas, prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis, quam iubendi potestate. 
