 | 1895 - Страниц: 630
...non fuerat. prop- 20 ter quod dicit beatus Paulus apostolus: sicut per unum hominem peccatum intrauit in mundum et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccauerunt, et paulo post: igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnati- « onem,... | |
 | F. Ferrère - 1897 - Страниц: 420
...notre nature, corrompue par ce fait. Saint Paul l'a dit clairement dans ce texte : « Per ttmim homincm peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors ; et ita in omnes pertransiit (3). » Cette transmission s'est opérée par la concupiscence ; nous naissons des désirs... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - Страниц: 694
...vera, sed falsa intelligatur; AS : quoniam non aliter intelligendum est id, quod dixit Apostolus : " Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors; et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt " : nisi quemadmodum Ecclesia catholica ubique diffusa semper... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - Страниц: 548
...sed falsa intelligatur: anathema sit, quoniam non aliter intelligendum est id, quod dixit apostolus9: Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors; et ita in omnes homines mors so pertransiit, in quo omnes peccaverunt, nisi quemadmodum ecclesia catholica ubique diffusa semper... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1902 - Страниц: 642
...in plerisque codicibus legitur, massa (a), quoniam tota mortis est, cum per unum hominem peccatuin intravit in mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt ; misericordia ex illa iit aliud vas in honorem, judicio autem aliud in contumeliam. Ñeque... | |
 | Johannes Nepomuk Espenberger - 1905 - Страниц: 210
...27. digt wurde. Der Apostel spricht es klipp und klar in den Worten aus, die ihr zu verdunkeln sucht: Per unum hominem peccatum intravit in mundum et per...et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt. " 1) Nur bei der Ursünde handelte nämlich Adam als Vertreter seines Geschlechtes. Bei... | |
 | 1905 - Страниц: 704
...klar in den Worten aus, die ihr zu verdunkeln sucht: Per unum homineiu peccatum intravit in munduru et per peccatum mors et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt." *) Nur bei der Ursünde handelte nämlich Adam als Vertreter seines Geschlechtes. Bei... | |
 | 1908 - Страниц: 590
...contrarius est divinae soripturae, ubi apostolus ait: »Per nnum hominem peccatum intravit in mundnm, et per peccatum mors et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt« Qnisquis autem ilicit post acceptam remissionem peccatorum ita quemquam hominen) iuste... | |
 | Joseph Tixeront - 1912 - Страниц: 568
...aux Romains, v, 12, et celui de saint Jean, m, 5. L'évêque d'Hippone lisait ainsi le premier : « Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per...; et ita in omnes homines pertransiit in quo omnes peccaverunt5. » C'est sensiblement le texte de la Vulgate, sauf l'omission du mot mors avant pertransiit.... | |
 | Fabrizio Montebugnoli - 1914 - Страниц: 488
...vitiata est, factum esse nocerai, qui lucidissima locutione, quam vos conamini tenebrare, dicebat, « Per » unum hominem peccatum intravit in mundum, et...» ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt » (Op. imp. cantra IUL. II, CLXXVII). (4) Natura mea (altri leggono nostra) ad similitudinem... | |
| |
Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors ; et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt... 
