 | 1891 - Страниц: 670
...enim modo ecclesiae apostolicae census suos deferunt Tert. de praescr. XXXII und: habeinus annumerare eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in ecclesiis et successores eorum usque ad nos. Irenäus III, cap. 3, 1. 1) Harnack I, 402. ZeiUclir. f. K.-Q. XII. 8. IC Hand in Hand mit dem Successionsbegriff... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - Страниц: 574
...omnibus qui vera velint videre et habemus annume6 - S. MATTUAEUM SCRIPSISSE EVANGELIUM. . гаге eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in ecclesiis et successores eorum apiid nos » (3,1) « hac ordinatione et successione ea quae est ab apostolis traditio et veritatis... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - Страниц: 548
...velint videre, et habemus annumerare eos, qui ab apostolis institut! sunt episcopi1 in e с с lesiis , et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale...docuerunt ñeque cognoverunt, quäle ab his deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent apostoli, quae seorsim et latenter ab reliquis perfectos docebant,... | |
 | Henry Barclay Swete - 1918 - Страниц: 476
...apostolis, quae per successions presbyterorum in ecclesiis custoditur': ib. iii. I ' habemus adnumerare eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in ecclesiis et successores eorum usque ad nos...valde perfectos et mreprehensibiles in omnibus eos volebant esse quos et successores relinquebant,... | |
 | Friedrich Heiler - 1923 - Страниц: 762
...apostolorum in toto mundo manifestaUun in omni ecclesia «dest respicero omnibus ... et habemus annumerare eos, qui ab apostolis instituti sunt episcopi in ecclesiis, et successores eorum usque ad nos" (Adv. l hier. III 3, i). „Hac ordinatione ea quae est ab apostolis in ecclesia traditio et veritatis... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - Страниц: 694
...omnibus, qui vera velint videre, et habemus annumerare eos, qui ab apostolis instituti sunt episcopi1 in ecclesiis, et successores eorum usque ad nos, qui...docuerunt ñeque cognoverunt, quäle ab his deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent apostoli, quae seorsim et latenter ab reliquis perfectos docebant,... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - Страниц: 692
...et haberaus annumerare eos, qui ab apostolis instituti sunt episcopi1 in ecclesiis, et euccessores eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt ñeque cognoverunt, quäle ab his deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent apostoli, quae seorsim et latenter ab reliquis perfectos docebant,... | |
 | 1926 - Страниц: 318
...wiedergibti). In der Tat heißt es denn auch in seinen eigenen einleitenden Worten2): Habemus annumerare eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in ecclesiis et successores eorum usque ad nos . . . Sed quoniam valde longum est . . . omnium ecdesiarum e nume rare successiones, maximae et antiquissimae... | |
 | Wolfgang Beinert - 1973 - Страниц: 668
...ómnibus qui vera velint videre; et habemus annumerare eos, qui ab apostolis instituti sunt episcopi, et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale docuerunt ñeque cognoverunt, quale ab his deliratur. Etenim si recóndita mysteria scissent apostoli, quae seorsim et latenter a... | |
 | Johann Adam Möhler - 2000 - Страниц: 760
...perspicere ómnibus, qui vera velint videre; et habemus annumerare eos, qui ab apostolis instituid sunt episcopi in ecclesiis, et successores eorum usque...nos, qui nihil tale docuerunt, ñeque cognoverunt, quale deliratur ab his... Tantae igitur ostensiones quum sint, non oportet adhuc quaerere apud alios... | |
| |
Traditionem itaque apostolorum in toto mundo manifestatam, in omni Ecclesia adest respicere omnibus qui vera velint videre, et habemus annumerare eos qui ab apostolis instituti sunt episcopi in Ecclesiis et successores eorum usque ad nos, qui nihil tale... 
