 | François Guizot - 1864 - Страниц: 456
...sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam fidcm in Israel. — Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob, in regno cœlorum. » (Èvang. selon saint Matthieu, ch. vm, v. 5-11.) (Page 302.) (SSS) Venit ergo in civitatem Samariœ,... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - Страниц: 430
...sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. — Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob, in regno cœlorum. » (Èvang. selon saint Matthieu, ch. vin, v. 5-11.) I (Page 302.) (SSS)... | |
 | Guizot (M., François) - 1866 - Страниц: 428
...se dixit : « Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. — Dico autem vobis quod mtilti ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob, in regno cœlorum. » (Êvang. selon saint Matthieu, ch. vm, v. 5-11.) (Page 302.) (SSS) Venit ergo in civitatem Samariae,... | |
 | R. Steele Nicholson - 1868 - Страниц: 186
...vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum. Malach. iv. 2, 3. Ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno ccelorum. Matt, viii. 11. Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidee, et idolis servientes,... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Страниц: 296
...Amen dieo vobis, non inveni tantam fidem in Israhel. (Mt. 65. Le. 172.) Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum; filii autcт *) offers. regni r ii- i rut i/ r in tentbras exteriores : ibi erit fletus et... | |
 | 1872 - Страниц: 376
...sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël. Dico autem vobis, quod 1 1 mu It i ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum...Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi 12 erit fletus, et stridor dentium. Et dixit Jésus Cen- 13... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - Страниц: 488
...cacciati nelle tenebre esteriori : ivi sarà pianto e stridore di denti. Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et lacob in regno coelorum : filli autem regni eiicientur in tenebras exteriores ; ibi erit flelus et... | |
 | Church of England - 1877 - Страниц: 488
...sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël. Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum...Isaac, et Jacob, in regno cœlorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium. Et dixit Jesus centurioni :... | |
 | Johannes Sleidanus - 1879 - Страниц: 1228
...: XLVII. Amen dico vobis, non in venj tantam fidem in Israhell. etc. [Dico autern vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno caelorum; filii autem regni eiicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - Страниц: 328
...folgenn : XLVII. Amen dico vobis, non in venj tantam fidem in Israhell. etc. [Dico autem vobis quod multi ab Oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno caelorum; filii autem regni eiicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor... | |
| |
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. 
