 | Christopher Marlowe - 1912 - Страниц: 516
...great empress, as it seems, Left to themselves while we were at the fight, Have desperately despatch'd their slavish lives: With them Arabia, too, hath left...Mighty hath God and Mahomet made thy hand, Renowmed Tamburlaine, to whom all kings Of force must yield their crowns and emperies; And I am pleas'd with... | |
 | WILLIAM LYON PHELPS - 1912 - Страниц: 456
...Empress, as it seems, Left to themselves while we were at the fight, 410 Have desperately dispatched their slavish lives: With them Arabia, too, hath left...him. Sold. Mighty hath God and Mahomet made thy hand, Renowned Tamburlaine! to whom all kings Of force must yield their crowns and emperies; 420 And I am... | |
 | Henry Osborn Taylor - 1920 - Страниц: 460
...herself, and Bajezeth has dashed out his brains against his iron cage, Tamburlaine says of the spectacle : "All sights of power to grace my victory: And such...Tamburlaine; Wherein, as in a mirror, may be seen His honor that consists in shedding blood When men presume to manage arms with him." Tamburlaine's contempt... | |
 | Christopher Marlowe - 1923 - Страниц: 246
...Empress, as it seems, 410 Left to themselves while we were at the fight, Have desperately despatch'd their slavish lives; With them Arabia, too, hath left...victory: And such are objects fit for Tamburlaine; 415 When men presume to manage arms with him. Sold. Mighty hath God and Mahomet made thy hand, Renowmed... | |
 | William Joseph Long - 1925 - Страниц: 844
...lower world, across which Charon ferried the souls of the dead. 6 Elysium, heaven. With them Arabia,1 too, hath left his life : All sights of power to grace...shedding blood, When men presume to manage arms with him. WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS • XXIX When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep... | |
 | Harry Christian Schweikert - 1928 - Страниц: 864
...Left to themselves while we were at the fight, Have desperately dispatched their slavish lives; 410 With them Arabia, too, hath left his life, All sights...Tamburlaine; Wherein, as in a mirror, may be seen His honor, that consists in shedding blood, 415 When men presume to manage arms with him. Sold. Mighty... | |
 | Malcolm Miles Kelsall - 1981 - Страниц: 216
...great empress, at it seems, Left to themselves while we were at the fight, Have desperately despatched their slavish lives; With them Arabia too hath left...shedding blood When men presume to manage arms with him. (V.ii. 406-416) To which the Soldan rejoins: 'Mighty hath God and Mahomet made thy hand'. Tamburlaine's... | |
 | M. C. Bradbrook - 1980 - Страниц: 284
...supposed to contribute to the glory of God: without him Tamburlaine's glory could not be demonstrated: Such are objects fit for Tamburlaine Wherein as in...seen His honour, that consists in shedding blood. (v. ii. 4i3ff) Even in his love for Zenocrate Tamburlaine scarcely descends to the human level. The... | |
 | Christopher Marlowe - 1967 - Страниц: 236
...fight, Have desperately dispatch'd their slavish lives; With them Arabia too hath left his life; AH sights of power to grace my victory. And such are objects fit for Tamburlaine, 475 Wherein, as in a mirror, may be seen His honor, that consists in shedding blood When men presume... | |
 | Christopher Marlowe - 1998 - Страниц: 236
...later in the scene, he exults publicly in the stage spectacle of the corpses of his opponents as . . . objects fit for Tamburlaine, Wherein as in a mirror...shedding blood When men presume to manage arms with him. (One 5.1.476-9) There could hardly be a more emphatic challenge to spectator response than the contrast... | |
| |
All sights of power to grace my victory ; And such are objects fit for Tamburlaine ; Wherein, as in a mirror, may be seen His honour, that consists in shedding blood, When men presume to manage arms with him. 
