 | William Shakespeare - 1856 - Страниц: 574
...Macbeth, Act i. sc. 7, note 10. — Up-spring probably means the same as upstart. H. Ham. Ay, marry, is't : But to my mind — though I am native here,...More honour'd in the breach, than the observance. This heavy-headed revel, east and west,3 Makes us traduc'd and tax'd of other nations : They clepe... | |
 | Weldon Thornton - 1968 - Страниц: 568
...whether the carousing of the court and firing of the cannon is a custom, Hamlet replies "Aye, marry, is't./ But to my mind, though I am native here/ And to the manner born, it is a custom/ More honored in the breach than the observance" (Ham., I, iv, 13-16). 300.5/294.41 VICTORIA . . . Though... | |
 | Charles Harlen Shattuck - 1969 - Страниц: 382
...looks down as before. Horatio asks if it is a custom. Hamlet turns front and looks up: "Ay, marry-is't; but to my mind — though I am native here and to the manner born — it is a custom more honored in the breach (slight pause) than the observance." He raises his left hand to his head thoughtfully.... | |
 | Buckner B. Trawick - 1978 - Страниц: 108
...kettledrum and trumpet thus bray out The triumph of his pledge. Hor. Is it a custom? Ham. Ay, marry is 't; But to my mind, though I am native here And to the...custom More honour'd in the breach than the observance. This heavy-headed revel east and west Makes us traduc'd and tax'd of other nations; They clip us drunkards... | |
 | William Shakespeare - 1980 - Страниц: 388
...kettledrum and trumpet thus bray out The triumph of his pledge. HORATIO Is it a custom? HAMLET Ay, marry, is't. But to my mind, though I am native here And to the manner born, it is a custom More honoured in the breach than the observance. This heavy-headed revel east and west Makes us traduced... | |
 | Don Gifford, Robert J. Seidman - 1988 - Страниц: 704
...and Hamlet hear the sounds of the court's carouse. Horatio asks: "Is it a custom? HAMLET: Ay, marry is't. / But to my mind, though I am native here /.../ More honour'd in the breach than the observance. / This heavyheaded revel east and west / Makes us traduced and tax'd of [censured by] other nations"... | |
 | A. J. Hoenselaars - 1992 - Страниц: 366
...whether it is a Danish habit to overindulge in alcohol on festive occasions, Hamlet replies: Ay, marry is't, But to my mind, though I am native here And...custom More honour'd in the breach than the observance. This heavy-headed revel east and west Makes us traduc'd and tax'd of other nations— They clepe us... | |
 | William Shakespeare - 1992 - Страниц: 196
...kettle-drum and trumpet thus bray out The triumph of his pledge. HORATIO Is it a custom? HAMLET Ay marry is't; But to my mind, though I am native here And to the manner born, it is a custom More honoured in the breach than the observance.22 This heavy-headed revel east and west Makes us traduced... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - Страниц: 1172
...and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry. This above all: to thine own self be true, 25 Ў2m N z xZ , [`Y e 2 t J h ] v !!5S e bH #<bh0oh cf( 8~ B honored in the breach than the observance. (I, iv) NAWM-1 26 I am thy father's spirit, Doomed for a... | |
 | William Shakespeare - 1996 - Страниц: 132
...that particular fault. The dram of evil Doth all the noble substance often doubt To his own scandal. Enter GHOST. HOR. Look, my lord, it comes. HAM. Angels...grace defend us! Be thou a spirit of health or goblin damned, « Bring with thee airs from heaven or blasts from hell, Be thy intents wicked or charitable,... | |
| |
But to my mind, — though I am native here, And to the manner born, — it is a custom More honour'd in the breach than the observance. 
