 | Étienne Cabet - 1847 - Страниц: 656
...entendit un grand bruit, comme d'un vent violent et impétueux qui venait du Ciel. — En même tems ils virent paraître comme des langues de feu qui...Aussitôt , ils furent tous remplis du Saint-Esprit, etilscommencèrentàparler<ft'«er«e« langues, selon que le Saint-Esprit leur mettaU les paroles... | |
 | François Bourgade - 1847 - Страниц: 266
...venait du ciel et qui remplit toute la maison où ils se trouvaient. «e En même temps il leur apparut comme des langues de feu, qui se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux. « Et aussitôt ils furent tous pénétrés du SaintEsprit, et ils se mirent à parler diverses langues,... | |
 | Étienne Cabet - 1848 - Страниц: 640
...bruit, comme d'un vent violent et impétueux qui venait du Ciel. — En même tems ils virent paraltre comme des langues de feu qui se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux. — Aussitôt , ils lurent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parlerdioerses tangues, selon que le Saint-Esprit... | |
 | Jean Jacques Auguste Nicolas - 1849 - Страниц: 646
...d'un veut impétueux qui venait du ciel, et qui remplit toute » la maison où ils étaient assis. — En même temps ils virent paraître comme » des langues...Aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à » parler diverses langues, selon que le Saint-Esprit leur nietlait les paroles... | |
 | 1851 - Страниц: 248
...bruit comme d'un vent impétueux qui venait du Ciel, et qui remplit toute la maison où ils étaient ; en même temps ils virent paraître comme des langues...aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues, selon que le Saint-Esprit leur faisait parler. D. Pourquoi... | |
 | L. A. Lamotte - 1852 - Страниц: 1246
...vent impétueux qui venait du ciel, et qui remplit toute la maison où les disciples étaient assis; en même temps, ils virent paraître comme des langues...se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux. A il'1-! ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues.... | |
 | Charles François Chevé - 1853 - Страниц: 732
...une maison, on entendit un grand bruit, comme d'un vent violent et impétueux qui venait du ciel. — En même temps ils virent paraître comme des langues...Aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues , selon que le Saint-Esprit leur mettait -les paroles... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - Страниц: 730
...Joan., xvi, i3, i4, i5. (2) Gai-, iv, 6. du ciel , et qui remplit toute la maison où ils étaient. En même temps ils virent paraître comme des langues...se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux. C'était le Saint-Esprit qui descendait en eux sous cette forme si propre à représenter ce qu'il... | |
 | Auguste Nicolas - 1853 - Страниц: 570
...et qui remplit toute la mai« son où ils étaient assis. — En même temps ils virent pa« raître comme des langues de feu qui se partagèrent, et «...s'arrêtèrent sur chacun d'eux. Aussitôt ils furent tous a remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler di1e verses langues, selon que le Saint-Esprit... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - Страниц: 770
...ciel, et « qui remplissait toute la maison où ils étaient. Au même moment , ils virent paraitre comme des langues de feu, qui se partagèrent, « et s'arrêtèrent sur chacun d'eux. Alors ils furent tous remplis du • Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues,... | |
| |
Quand les jours de la Pentecôte furent accomplis, les disciples étant tous ensemble dans un même lieu, 2. on entendit tout d'un coup un grand bruit, comme d'un vent impétueux, qui venait du ciel, et qui remplit toute la maison où ils étaient assis. 
