 | August Gallinger - 1912 - Страниц: 796
...Klangmalerei der 1. Ekloge des Vergil, die notwendigerweise in der Ursprache wiedergegeben werden mufs: Et jam summa procul villarum culmina fumant Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. (Und schon in der Xähe rauchen die Giebel der Häuser, und längere Schatten fallen von dem hohen... | |
 | Henry David Thoreau - 1913 - Страниц: 394
...we had brought, made our frugal supper, while for entertainment the evensong of the wood-thrush rung along the ridge. Our eyes rested on no painted ceiling...brought to light. Et jam summa procul villarum culmina fumnnt, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. And now the tops of the villas smoke afar off,... | |
 | 1913 - Страниц: 448
...decît două versuri numai pentru „ceasul virgilian" — ultimile două versuri din prima sa Eglogă : „Et jam summa procul villarum culmina fumant „Majoresque cadunt altis de montibus umbrae". (Buc. I—83, 84). rŞi iată, departe începe să fumege pe coperişuri ,Şi lungile umbre coboară... | |
 | Gesellschaft für psychologische Forschung - 1916 - Страниц: 780
...Klangmalerei der 1. Ekloge des Vergil, die notwendigerweise in der Ursprache wiedergegeben werden mufs: Et jam summa procul villarum culmina fumant Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. (Und schon in der Nähe rauchen die Giebel der Häuser, und längere Schatten fallen von dem hohen... | |
 | Virgil - 1916 - Страниц: 796
...requiescere noctem Fronde super viridi. Sunt nobis initia poma, 80 Castaneae molles et pressi copia lactis, Et .jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. terres lointaines. 66. Toto prime la profonde pensée de Virdivisos orbe : non pas, comme on gile et... | |
 | Juan B. Delgado - 1920 - Страниц: 152
...recogimiento y al reposo y desde las altas cumbres la noche tiende sus negros pabellones al valle. et jam summa procul villarum culmina fumant majoresque cadunt altis de montibus umbrae. MANUEL DÍAZ RODRÍGUEZ. Roma, abril de 1920. 952051 XIII SALUTACION A ROMA "LTACE ya veinte siglos... | |
 | Affonso Costa - 1921 - Страниц: 252
...luminosa Levava aos antipodas o dia.» (34) E' o crepusculo que Vergilio pintou de modo inimitavel: «E jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae.» (33) «Mas já o claro amador da Larisséa Adultera inclinava os animaes Lá pera o grande lago que... | |
 | José Maria Latino Coelho - 1923 - Страниц: 226
...a amplidão dos montes e dos campos n'aquella hora solemne e melancolica, de que Virgilio cantou : Et jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. Nem ares, nem céos, nem horizontes, nem veigas, nem outeiros, nem campinas chans e arrelvadas, nem... | |
 | Jaime de Magalhães Lima - 1923 - Страниц: 164
...que primitivamente foi concebida e vazada. Aquela passagem célebre, prodígio de orquestração : El jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae, diz isto na versão francesa, da edição de Nisard: De/à les toits des hameaux fument au loin, et... | |
 | 1918 - Страниц: 1168
...liant des monts plus grande qui traduisent, — insuffisamment, — le célèbre distique de Virgile : Et jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrse. Victor Hugo eut pour Virgile un véritable culte, avec des vicissitudes qui ne furent pas toujours... | |
| |
Et jam summa procul villarum culmina fumant, Majoresque cadunt altis de montibus umbrae. 
