The third edition of Letters and Works (1866) offers insight into one of the most unconventional women in British history.