VERSIO HEBRAICI TEXT. 1. Davii psalmus. Hieron., psalmus David.

2. Quia ipse super maria fundavit eam, et super flumina præparavit eam. Hieron., ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

5. In loco sanctitatis ejus. Ilierun., in loco sancto ejus.

6. Facies tuas Jacob. Hieron., faciem tuam Jacob.

7. Elevate, portæ, capita vestra, et elevate vos, fores sæculi. Hieran., levate, portæ, capita vestra, et elevamini, januæ sempiternæ,

3.

6.

7.

eum.

5. Ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ. 6. Πρόσωπόν σου Ἰακώβ.

7. "Αρατε, πύλαι, κεφαλὰς ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε ἀνοίγματα αἰώνια.

AQUILA.

1. Ipsi David canticum.

2.

3. In loco sanctificationis ejus.

6. Faciem tuam Jacob.

7. Elevate, portæ, capita vestra, et elevamini, apertiones æternæ.

V. 1. Eusebius in Psalmos : Παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ψαλμὸς τοῦ Δαυίδ. 1. e. Apud reliquos interpretes, psalmus Davidis.

Ν. 5. 'Α., οἱ προσδοκ- Sic unus codex.

Ibid. 'Α., Σ., Θ., Ε', αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀποστα TOUνTES. Sic Eusebius, Colbertinus et Drusius. Corderius vero legit, àmɩotoūvteç, non credentes, increduli. Agellius, 20couvτeç, improbantes, aspernantes. V. 4. 2., xal càs mopelas etc. Colbertinus et Eusebius.

V. 5. Σ., σὲ ἀναμένω etc. Colbertinus.

V. 7. Α., καὶ ἀθεσιῶν μου etc. Ex Drusio et al tero exemplari.

V. 8. 'A., òtà touto pwtise: etc. Aquilæ et Symmachi lectiones ex Colbertino et Reg. uno.

V. 9. 'Α., Σ, ὁδὸν ἑαυτοῦ. Ex Colbertino, Euse bio et Corderio.

V. 12. Lectiones Aquilæ et Symmachi ex Drusio. V. 14. Ita nomina interpretum distinguuntur in Colbertino codice. Ad VI editionem Corderius legit xpatalpa Kupto ad Symmachum vero Colbe..

Non infirmabor.

ΑΚΥΛΑΣ.

1. Κρινόν με. Ἐν ἀπλότητί μου. Οὐκ ἀτονήσω. 6. Ἐν ἀθωότητα. AQUILA,

2. Judica me. In simplicitate mea.

Non deficiam.

6. In innocentia.

14. Μυστήριον Κυρίου τους φο βουμένοις αὐτόν.

Καὶ τὴν συνθήκην αὐτοῦ δηλώσει αὐτοῖς.

10.

Εγώ.

17. Επληθύνθησαν.

17. Πλατεία.

SYMMACHUS.

8. Propterea docebit peccantes

in via.

9. Viam suam.

12. Cui ostendet viam quam eligat.

14. Colloquium Domini timentibus eum.

Et fœdus suum declarabit eis.

46. Solus. Ego sum. 17. Lat.

Εἰμὶ ἐγώ.

tinus στιχηρῶς scriptus, Regius unus et Theodoretus, μυστήριον Κυρίου. Sed alii, ὁμιλία Κυρίου, alque ita legit Daniel Barbarus, qui sic habet : Aquila arcanum Domini vertit; Symmachus, colloquium Dosini; Theodotio et Quinta editio, secretum Domini. Ja ille ex Eusebio, qui sic habet item in editione nostra: quæ lectio confirmatur etiam ex aliis locis, ubi Symmachus vocem Hebraicam TD vertit ὁμιλία. Sic psalm. Liv, 15, et Job xv, 8.

Ibid. A., καὶ τὴν συνθ- etc. Drusius. Sed loco γνωρίσει potius legendum γνωρίσαι, ad notum fα

ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

1. Κρινόν με. Ἐν ἀμωμότητί μου. Οὐ περιτραπήσομαι.

6.

SYMMACUIUS.

1. Judica me.

In puritate mea.

Non evertar.

ciendum. Symmachi vero lectionem habent Corder. et Coislin. unus. Coislinianus alius ad vocem αὐ τοῖς, habet, A., Σ., Ε', αὐτοῖς, Θ., Β., αὐτῶν. Quid autem sibi velit illud B. ignoramus.

V. 16. 'Α., μοναχός. Σ.. μόνος. Drusius.
Ibid. 'Α., Θ., εγώ etc. Drusius.

V. 17. Σ., πλατείαι etc. Idem.

Ibid. A., ἐκ τῶν συνοχῶν μου. Colbertinus unus et Drusius. Sed Colbertinus alter στιχηρῶς scriptus, ἐκ τῶν συνεχῶν, ut et Coislinianus unus.

V. 1. Eusebius in Psalmos: Пapà tois hotroÏS ἑρμηνευταῖς, ψαλμὸς τοῦ Δαυίδ. 1. e. Apud reliquos interpretes, psalmus Davidis.

V. 5. 'Α., οι προσδοκ- Sic unus codex.

Ibid. 'Α., Σ., Θ., Ε', αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀποστα TOUνTES. Sic Eusebius, Colbertinus et Drusius. Corderius vero legit, àmtotoūvtes, non credentes, increduli. Agellius, àßetoūvteç, improbantes, aspernantes. V. 4. Σ., καὶ τὰς πορείας etc. Colbertinus et Eusebius.

V. 5. Σ., σὲ ἀναμένω etc. Colbertinus,

V. 7. 'A., xal á estãν pou etc. Ex Drusio et altero exemplari.

V. 8. 'A., ōtà Touto pwτise: etc. Aquile et Symmachi lectiones ex Colbertino et Reg. uno.

V. 9. 'Α., Σ, ὁδὸν ἑαυτοῦ. Ex Colbertino, Euse bio et Corderio.

V. 12. Lectiones Aquilæ et Symmachi ex Drusio. V. 14. Ita nomina interpretum distinguuntur in Colbertino codice. Ad VI editionem Corderius legit κραταίωμα Κυρίου ad Symmachum vero Colber

Non infirmabor.

ΑΚΥΛΑΣ.

1. Κρινόν με. Ἐν ἁπλότητί μου. Οὐκ ἀτονήσω. 6. Ἐν ἀθωότητα. AQUILA,

2. Judica me. In simplicitate mea.

Non deficiam.

6. In innocentia.