Υ. 2. Οἱ ἄλλοι, καὶ οὐκ ἀφαιρεθήσεται etc. Omnes. V. 3. ., yvwv etc. Drusius. Sine dubio legendum, οὐκ ἔγνων. V. 5. Οἱ λοιποί, ἤκουόν σε etc. Reg. unus, Drusius et Nicetas. V. 6. Σ., διὰ τοῦτο κατέγνων ἐμαυτοῦ. Reg. unus. Ibid. 'A., xat rapexλýoŋν elc. Družius. V. 7. Σ., ὠργίσθη ὁ θυμός μου etc. Drusius Symmachi et Theodotionis lectiones sic habet. Ibid. 2., ¿pos. Colbert., Reg. unus et Drusius. Θ., οὐ γὰρ ἐλαλήσατε etc. Drusius. V. 8. 'Α., καὶ ἀναβιβάσετε ὁλοκαυτώματα. Drusius. Colbertinus vero, Reg. unus et Orat. 'A., O., ¿λo zaútwoty, forte melius. E., ȧvapopáv. Sic omnes. Ibid. Colbertinus habet, A, únèp úμшv, i. e., T2trapla, ut sæpe dictum est. Ibid. Oi äλto, прóошлоν auтой еtc. Sic Colbert. et alii pleniorem quam Drusius interpretationem adferunt. Ibid. Σ., ἀληθὲς ἐπ' ἐμοῦ. Sic Colbert. Ibid. O., xaos ó couλ- etc. Colbert. et Reg. unus. Drusius id quasi scholion adfert. V. 9. E., & Ewt etc. Colbert. et Reg. unus, ut et in sequenti. Ibid. Σ., καὶ προσήκατο etc. Omnes. V. 10. Σ., ἐν τῷ προσεύξασθαι αὐτόν. Reg. unas. Colbertinus vero Symmacho et Theodotioni tribuit. IN LIBRUM PSALMORUM MONITUM. In eruendis et emendandis Psalterii lectionibus hi libri tum manuscripti tum editi a nobis adhibiti sunt : Codex Reg. num. 1807, egregiæ notæ, decimi sæculi, cui prorsus similis in Vaticano exstat endem manuScriptus; ita ut non modo paginæ, sed etiam lineæ singula eadem voce desinant. Codex Reg. num. 1876. X sæculi. Codex Reg. num. 1877. XI sæculi. Codex Reg. X sæculi, num. 1878, elegantissime descriptus cum depictis imaginibus. Codex Colbertinus num. 646, recens. Codex alter Colbertinus otrynos, sive distinctis versiculis, exaratus, num. 5995, scriptus anno 1070. Codex Vaticanus num. 754. X sæculi, unde sexdecim dumtaxat psalmorum lectiones nancisci potui mus. Codex Coislinianus noni vel decimi sæculi. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Καρναρούκ. 16. 17. SYMMACHUS. Carnaphuc. 16. 17. Ꭴ Αμαλθαίας κέρας. 16. * Καὶ ἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν * αὐτοῦ τετάρτην γενεάν. 17. Πλήρης ἡμερῶν. "Αλλ., ἐμπεπλησμένος ἡμερῶν. Τὰ δὲ πάντα ἔτη ἃ ἔζησεν, διακόσια τεσσαράκοντα. LXX INTERPRETES. Amalthea cornu. 16. Et vidit Job filios, et fi ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. * Καὶ ἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν * αὐτοῦ τετάρτην γενεάν. 17. THEODOTIO. 16. Et vidit Job filios, et filios filiorum suorum quartalios filiorum suorum quarta * generatione. * generatione. V. 11. Σ., πρίν etc. Reg. unus. V. 12. Σ., Θ., ὑπὲρ τὰ ἔμπροσθεν. Colbert. Ibid. A., Σ., καρναφούκ. Drusius. Colbertinus autem, Καρναφιρούθ Reg. unus, καρναφφούθ. V. 16. Hi duo versiculi asteriscis notantur in V. 17. "Αλλος, έμπεπλησμένος ἡμερῶν. Drusius. jusmodi nota : Οὐ κεῖται ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ. Ι. e. : Non exstat in Hebraico. Sic etiam in Regio uno, ubi loco τοῦ, ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ legitur, παρὰ τοῖς λοιποῖς, apud reliquos. Oratoriensis vero codex hac habet : ἰστέον ὅτι μέχρι τοῦ, πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν, Ακ. καὶ Σύμμ. ἐλθόντες συνεπέραναν τὴ βιβλίον, ὡς δὴ τῷ Ἑβραϊκῷ ἀκολουθοῦντες. Ὁ δὲ Θεοδοτίων συμπε ραίνει τοῖς Θ'. 1. e., Sciendum est, ad illud, senex et plenus dierum, Aquilam et Symmachum librum terminare, utpote Hebraicum sequentes. Theodotio autem cum LXX Interpretibus desinit. Quæ sequuntur vero apud LXX et Theodotionem ex Syro desumpta dicuntur : atque obelis notantur in edit. Latina Hieronymi. IN LIBRUM PSALMORUM MONITUM. Codex tertius Coislinianus X sæculi. Eusebius in Psalmos a nobis editus anno 1706. Ililarius in Psalmos unam tantum lectionem suppeditavit. Chrysostomus in Psalmos editus a Savilio et Frontone Ducæo, manuscriptis etiam ad lectiones asserendas usi sumus. Hieronymus, maxime epistola ad Suniam et Fretelam, itemque Breviarium ejusdem nomine editum. Catena a Daniele Barbaro edita latine in quinquaginta psalmos. Catena a Corderio edita in totum Psalterium. V. 1. Θ., Ε', Γ', τέλειος ὁ νεώτερος etc. Ex notis edit. Romanæ. Mirum sane vocem N hos interpretes vertisse, ὁ νεώτερος, quam vulgo ἀνήρ, nonnunquam äv0pшños interpretantur. Alia lectio, ἄμεμπτος ὁ ἄνθρωπος etc., quam sine interpretis nomine adfert Vaticanus, videtur esse Symmachi. Ubi notandum est, Vaticanum ad superiorem lectionem E', G' tantum, non autem Theodotionem præmittere. Sane præmissa Theodotionis nota suspecta mihi est. Psalm. CXXVI, 5. A., S., Th. vertunt μακάριος. Ibid. 'Λ., ἐν συνελεύσει ἀσεβῶν. Sic unus habet. ., E', G', tv Sovit äkλotpiwy. Drusius. Sed Eu Et folium ejus non decidet. 4. 5. In congregatione. thymius sic in Latina editione: Vel aliter consilium impiorum pro concilio et conventu intelligendum, quemadmodum Aquila et Theodotio interpretati sunt. Non verterit igitur Theodotio, & Bouλn, nisi mendum sit apud Euthymium. "Alloç, Ev ouveôpių ларavóμшv. Sic Vaticanus, sine interpretis nomine; Sed videtur esse Symmachi. Ibid. 'A., xxl tv xa0éopa etc. Horum interpretum lectiones sic habet Drusius, itemque Vaticanus. Hieronymus Aquilam sequitur, quod per sæpe observatur in Psalmis. V. 2. Codex Vaticanus sic habet: A., E., E', G'. ἐν νόμῳ Κυρίου φθέγξεται ἡμέρευσιν καὶ νύκτα, ούτ ☎ ̧ròv xaprèv aŭtoù dvasi. Καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπολα 4. Οὐχ οὕτως οἱ ἀπεδεῖν, οὐχ Ὡς ὁ χνοῦς. Αλλος, ὡς κονιορτ 5. Ἐν βουλῇ. "Αλλως, ἐν ὁδῷ, Et in cathedra pestilentium non 2. Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. V, VI, sed in lege Domini voluntates ejus, et in lege ejus loquetur die ac nocte. 3. Et erit tanquam lignum quod plantatum est. Secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit. 4. 5. In convento. |
