 | Alexandre Dumas - 1806 - Страниц: 284
...1 t Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir,...présent, par aide et en toute chose, comme il est juste que l'on soutienne son frère lant qu'il sera de même pour moi; et jamais avec Lot-Her je ne ferai... | |
 | Augustin Thierry - 1827 - Страниц: 756
...salut, de ce jour en avant, en tant que Dieu » me donnera de savoir et de pouvoir , je sou» tiendrai mon frère Karl ici présent, par aide » et en toute..., comme il est juste qu'on » soutienne son frère , tant qu'il fera de même » pour moi. Et jamais avec Lod^-her je ne ferai » aucun accord qui de... | |
 | Augustin Thierry - 1828 - Страниц: 490
...sit1. — Pour l'amour de « Dieu et pour le peuple chrétien, et notre commun « salut, de ce jour en avant, en tant que Dieu me « donnera de savoir...chose, comme il est juste qu'on soutienne son frère, a tant qu'il fera de même pour moi. Et jamais avec « Lother je ne ferai aucun accord qui de ma volonté... | |
 | Alexandre Dumas - 1833 - Страниц: 394
...prendrai , qui meon vol cist fradre Karle in damno sit. » Traduction francaise de ce serment : « Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien,...est juste qu'on soutienne son frère, et jamais avec Lot-her je ne ferai aucun accord qui, de ma volonté, soit préjudiciable à mon frère. » Outre ces... | |
 | Michelet - 1834 - Страниц: 462
...« Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien, et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère Karle ici présent, par aide et en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne mon frère , tant... | |
 | Augustin Thierry - 1836 - Страниц: 520
...en avant, en tant que » Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, jesou» tiendrai mon frère Karle ici présent , par aide et » en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne » son frère, tant qu'il fera de même pour moi. Et » jamais avec Lother je ne ferai aucun accord qui de » ma volonté... | |
 | Amand Hennequin - 1838 - Страниц: 246
...salut , de ce jour en avant , en tant > que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je sou» tiendra mon frère Karl ici présent , par aide et en » toute chose , comme il est juste que l'on soutienne » son frère, tant qu'il fera de même pour moi ; et jamais » avec aucun ne ferai... | |
 | 1838 - Страниц: 720
...Dieu et pour le « peuple chfétien, et notre commun « salut, de ce jour en avant, en tant « (lue Dieu me donnera de savoir et « de pouvoir, je soutiendrai mon frère « Karle ici présent, par aide et en « toute chose, comme il est juste « qu'on soutienne son frère,... | |
 | Philippe Le Bas - 1839 - Страниц: 710
...seit. « Pour l'amour de Dieu et pour le « peuple chrétien, et notre commun « salut , de ce jour en avant, en tant « que Dieu me donnera de savoir et « de pouvoir, je soutiendrai mon frère « Karle ici présent, par aide et en, « toute chose, comme il est juste « qu'on soutienne son frère,... | |
 | conte Cesare Balbo - 1840 - Страниц: 220
...« Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien , et notre commun salut, de ce jour en avant, et tant que Dieu me donnera de savoir et de pouvoir, je soutiendrai mon frère Karle ici présent, par aide et en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne son frèjîe, tant... | |
| |
Karle ici présent, par aide et en toute chose, comme il est juste qu'on soutienne son frère, tant qu'il fera de même pour moi. Et jamais avec Lother je ne ferai aucun accord qui de ma volonté soit au détriment de mon frère. 
