 | 1810 - Страниц: 586
...bebauet und der Handel daraus eröffnet würde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß . und das ru? hige Verkehr der Völker untereinander befördern müssen und befördern werden... | |
 | Johann Gottfried Herder - 1828 - Страниц: 562
...debauet und der Handel daraus eröffnet würde ; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß und das ruhige Verkehr der Völler unter einander befördern müssen und befördern werden*):... | |
 | Ján Kollár - 1839 - Страниц: 374
...Kriegsverfassung geben konnte. Da diese Nationen gröstentheils den tchiinsten Krdstrich Europas bewohnen ; da es nicht anders zu denken ist, als dass in Europa die...kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiss und das ruhige Verkehr der Völker untereinander befördern müssen und befördern werden: so werdet auch... | |
 | Johann Gottfried Herder - 1841 - Страниц: 950
...bebauet und der Handel daraus eröffnet würde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß und das ruhige Verkehr der Völker unter einander befördern muffen und befördern werden: so... | |
 | Bartholomäus Kopitar - 1857 - Страниц: 400
...Erdstrich"Europas bewohnen, wenn er ganz bebauet und de? Handel daraus eröffnet würde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als dass in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen 1 Geistes immer' mehr den stillen Fleiss und das ruhige Verkehren der Völker unter einander befördern... | |
 | Johann Gottfried Herder - 1887 - Страниц: 732
...bebauet und der Handel daraus eröffnet würde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß und das ruhige Verkehr der Völker unter einander befördern müssen und befördern werden,... | |
 | Matthias Murko - 1897 - Страниц: 394
...Erdstrich Europas bewohnen, wenn er ganz bebauet und der Handel daraus eröffnet würde ; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als dass in Europa die...statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß und den ruhigen Verkehr der Völker untereinander befördern müssen und befördern werden2)... | |
 | August Dołęga Cieszkowski (hrabia) - 1905 - Страниц: 420
...Erdstrich Europa's bewohnen, wenn er ganz bebauet, und der Handel daraus eróffnet wiirde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als dass in Europa die...Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes im mer mehr den stillen Fleiss und den ruhigen Verkehr der Vólker unter einander befórdern mussen... | |
 | Johann Gottfried Herder - 1909 - Страниц: 752
...bebauet und der Handel daraus erüfnet würde; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß in Europa die Gesetzgebung und Politik statt des kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiß und das ruhige Verkehr der Völker unter einander befördern müssen und befördern werden:... | |
 | Wilhelm Bücher - 1913 - Страниц: 184
...Erdstrich Europa's bewohnen, wenn er ganz bebauet und der Handel daraus eröfnet würde ; da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als dass in Europa die...kriegerischen Geistes immer mehr den stillen Fleiss und das ruhige Verkehr der Völker unter einander befördern müssen und befördern werden : so werdet... | |
| |
Das Rad der ändernden Zeit drehet sich indes unaufhaltsam; und da diese Nationen größtenteils den schönsten Erdstrich Europas bewohnen, wenn er ganz bebauet und der Handel daraus eröffnet würde, da es auch wohl nicht anders zu denken ist, als daß... 
