 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1881 - Страниц: 824
...entspricht dem liede Morungens 140, 32 ff jd klage ich niht den kle, swenne ich gedenke an ir wiplfchen wangen . . . seht an ir ougen und merket ir kinne,...vgl. noch Johans von Brabant MSH i 15b liehtiu ougen kldr, minneclich ein lieplich kinne tuont mich sorgen bar: ach gendde, kUniginne! und WvHonberg MSH... | |
 | Bernhard Hüppe - 1844 - Страниц: 460
...ich niht den kld, swenne ich gedenke an ir wplichcn wangen, diu man ze frouden so gerne anc se. 10 Seht an ir ougen, und merket ir kinne, seht an ir kel wij, unt prüevet ir muht: (6) v. 33. verkapfen = sich in starres schauen verlieren; üf ir wän =... | |
 | Jacob Grimm, Wilhelm Grimm - 1873 - Страниц: 1586
...theil der frauenschüne die kehle, wo wir eben hals sagen würden {rgl. die ul. stelle unter kehlchen): seht an ir ougen und merket ir kinne, seht an ir kel nu und prüevet ir munt. MOIU^GR* miiin. frithl. 141,2; ir kel, ir hende, ietwedcr fuo;. dag ist ze... | |
 | HERMANN PAUL UND WILHELM BRAUNE - 1876 - Страниц: 608
...rviz eben vil verre bekant und 130, 28: ir ougen klar und ir rösevarrver munt, ehenso noch 141, 1: seht an ir ougen und merket ir kinne, seht an ir kel wiz und prüevet ir munt (HMS I, 61, 64). Morungens beredes lob der Schönheit seiner dame erreicht kein anderer dichter: man... | |
 | Ferdinand Michel - 1880 - Страниц: 292
...tan fort envezatz, veiaire m'es qe'l cor ves celh mi sailla (Abh. I 15. II. 17. 18) 22) Mor. 141, l : Seht an ir ougen und merket ir kinne, seht an ir kel w'nj und prüevet ir munt. si ist c"ine lougen gestalt sam diu Minne, mir wart von frouwen so liebes... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1881 - Страниц: 812
...entspricht dem liede Morungens 140, 1521l1/«' klage ich niht den kle, swenne ich gedenke an ir wiplichen wangen . . . seht an ir ougen und merket ir kinne,...küniginne! und WvHonberg MSH i 64". die späteren minnesSnger kommen kaum über Morungen hinaus (vgl. die Zusammenstellungen aus Neifens liedern bei... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1881 - Страниц: 954
...entspricht dem liede Morungens 140, 32 ff jd klage ich niht den /./>•. swenne ich gedenke an ir wiplichen wangen . . . seht an ir ougen und merket ir kinne,...lieplich kinne tuont mich sorgen bar: ach gendde, künigt'nne! und WvHonberg MSH i 64*. die späteren minnesänger kommen kaum Über Morungen hinaus... | |
 | 1881 - Страниц: 812
...entspricht dein Hede Morungens 140, 32 ff ja klage ich niht den kle, swenne ich gedenke an ir wiplichen wangen . . . seht an ir ougen und merket ir kinne,...gndd, ein küniginne. . . . man vgl. noch Johans von Brabaut MSH i 15b liehtiu ougen kldr, minnecltch ein lieplich kinne tuont mich sorgen bar: ach gendde,... | |
 | Walther (von der Vogelweide) - 1882 - Страниц: 494
...verbindet Veldeke 5(>, 21: do ich ir ougen und ir munt sah sö wol sten und ir kinne. Morungen 141, l seht an ir ougen und merket ir kinne, seht an ir kel wiz und prüevet ir munt. 149. Hals, Hände, Fufs erwähnt Walther nur hier; Stirn, Kinn, Brust, Hüfte ua nirgends. Morungen... | |
 | Karl Lachmann, Friedrich Vogt - 1882 - Страниц: 370
...Mi-. swenne ich gedenke an ir wiplichen wangen diu man ze fröide so gerne ane se. Seht an ir ougeu und merket ir kinne, seht an ir kel wiz und prüevet ir munt. si ist äne lougen gestalt sam diu Minne. mir wart von frouwen so liebes nie kunt. 5 jä hät si mich verwunt... | |
| |
... so gerne ane se. Seht an ir ougen und merket ir kinne, seht an ir kel wiz und prüevet ir munt. si ist äne lougen gestalt sam diu Minne, mir wart von frouwen so liebez nie kunt. 
