 | Robert Gordon Latham - 1859 - Страниц: 416
...The Maruts are the winds, and, next to Indra and Agni, they have the most hymns addressed to them. 1. The Maruts who are going forth decorate themselves...established their dwelling above the sky : glorifying him (Indra) who merits to be glorified, they have inspired him with vigour ! the sons of Prism have acquired... | |
 | Robert Gordon Latham - 1859 - Страниц: 524
...the winds, and, next to Indra and Agni, they have the most hymns addressed to them. 1. The Jluruts who are going forth decorate themselves like females...heroes, who grind (the solid rocks), they delight in saerifices ! 2. They, inaugurated by the gods, have attained majesty, the sons of Rudra have established... | |
 | Robert Gordon Latham - 1859 - Страниц: 526
...who are going forth decorate themselves like females : they are (gliders through the air), the BODS of Rudra, and the doers of good works, by which they...inaugurated by the gods, have attained majesty, the song of Budra have established their dwelling above the sky : glorifying him (Indra) who merits to... | |
 | 1866 - Страниц: 408
...decorate Varga ix. themselves like females: they are gliders (through the air), the sons of EUDRA, and the doers of good works, by which they promote...delight in sacrifices. 2. They, inaugurated by the gods, a have attained majesty: the sons of EUDRA have established their dwelling above the sky : glorifying... | |
 | Friedrich Max Müller - 1869 - Страниц: 532
...hearers, it is almost impossible to convey this implied idea in any other language. Wilson translates : ' The Maruts, who are going forth, decorate themselves...grind (the solid rocks), they delight in sacrifices.' Verse 1, note 2. The meaning of this phrase, which occurs very frequently, was originally that the... | |
 | Herbert Spencer - 1891 - Страниц: 962
...forth decorate themselves like females: they are gliders (through the air), the sons of Budra, and doers of good works, by which they promote the welfare...grind (the solid rocks), they delight in sacrifices." — Wilson. Here we see how readily a language like Sanskrit lends itself to those various figurative... | |
 | Herbert Spencer - 1895 - Страниц: 920
...themselves like females: they are gliders (through the air), the sons of Rucira, and doers of g»od works, by which they promote the welfare of earth...grind (the solid rocks), they delight in sacrifices." — Wilson. Here we see how readily a language like Sanskrit lends itself to those various figurative... | |
 | Herbert Spencer - 1896 - Страниц: 918
...tii'-\ are gliders (through the air), the. sons of Kudra, and doers of good vnrks, by which they promolo the welfare of earth and heaven: heroes, who grind (the solid rocks), they delight in sacrifices." — Wilson. Here we see how readily a language like Sanskrit lends itself to those various figurative... | |
 | Herbert Spencer - 1896 - Страниц: 452
...forlh decorate themselves like females: they are glidera (through the air), tho sons of Rudra, and doers of good works, by which they promote the welfare of earth and heaven : heroes, trho grind (tho solid rocks), they delight in sacrifices." — Wilson. Here we see how readily a language... | |
 | F. Max Muller - 2001 - Страниц: 684
...hearers, it is almost impossible to convey this implied idea in any other language. Wilson translates: 'The Maruts, who are going forth, decorate themselves...grind (the solid rocks), they delight in sacrifices.* Ludwig translates: 'Die ganz besonders sich schmiicken wie frauen, die renner, zu ihrem zuge,'&c. This... | |
| |
The Maruts who are going forth decorate themselves like females : they are (gliders through the air), the sons of Rudra, and the doers of good works, by which they promote the welfare of earth and heaven : heroes, who grind (the solid rocks), they delight... 