armad, antan do gheibh fí faoirfe, &
fonas lé tiodhluicibh corparrdha.

Gidheadh a Athair inmhuin, atá do
ghliocaffa fuaithe red thrócaire, ion-
das go bfechand tú gach éntslighe, do
thabhairt do chloinde féin, do chum
aithne, agas tuigfe, do bhridh do ghrá
idh aithreamhail orra. Agas vimefin

tan nach bfoghnand fonas, & fo-
cracht dhoibh, is bés duitfe and fin,
daibhreas, agas dochar do thabhairt
doibh, agas huile chland féin do che-
artughadh, agas do fmachtughadh
mar fin, an mhéid do ghabhais chug-
ad ad theaghlach naomhtha dhiobh.
Vime fin atámaoidne na daoine pe-
acthacha biodhbhochtafa ag tabh-
airt bhuidheachais duitfe, lé croid-
headhaibh úmhla, ar fon gur dheon-
aigh tú ar ngairm do chum do théag-
haife, agas do theaghluidh, lé fmach-
tughadh aithreamhail, ar fon an dim-
heafa do rindeadar ar na gráfaibh do
fhurail tú oraind, anam ar focrachta,
agas ar fólais. Oír do beidir leatfa lé

But suche is thy wisdome adjoyned to thy mercies, deare Father, that thow sekest all meanes possible to brynge thy chyldrene to the sure sense and lyvely feelinge of thy fatherly favor. And therfore when prosperitie wyll not serve, then sendest thow adversitie, graciously correctinge all thy chyldren whome thow receyvest into thy howshold. Wherfore we, wretched and miserable synners, render unto thee most humble and hartie thankes, that yt hath pleased thee to call us home to thy folde by thy Fatherly correction at this present, wheras in our prosperitie and libertie we dyd neglect thy graces offered unto us. For the which negligence,

ceirt bhreitheamhnus, find do thoir-
bheart, agas do thiodhlucadh, dar
nintindibh dúra damanta féin, & dar
gcroidheadhaibh cruaidhe cealgacha
cloch, anéraic an dimhefafin adubh-
ramar, agas anéraic imad ar peacadh
fuathmhur fiór ghránda oile, atáma-
oid dagrá oraind féin and so a tfiadh-
nuifefe, mar do rinde tú ar mhóran
oile romhaind. Acht cheana a Thig-
hearna atá an mhéidfin do mhaitheas
iondadfa, go bfaicear dhúinne gur
dhearmuid tú ar nuile peacaidh, agas
gur ghoir tú find onuile iodhulacht,
agas vrchoid ina rabhamar báite, do
chum ard admhala hanmafa, & dium-
chur chroiche éigne ar fon fhirinde
do Tfoifgeilfe ameafg do poibleach,
ag denamh fiadhmuife lé tfaidhibhfe,
agas lé teafbulaibh, agas ni fa mó léd
Mhac ionmhuin Iofa, ar gceand & ar
gcodhnach, neoch rér thindfgain tú
finde do dhenamh cofmhuil, do chum
ar mbeith cofmhuil ris an tan fhoillfi-
dheas fé é féin ina ghloir. A Thighe-

arna

and many other grevous synnes whereof we now accuse our selves before thee, thow mightest moste justly have gyven us up to reprobate mynds and induration of our hartes, as thow haste done others. But suche is thy goodnes, O Lord, that thow semest to forget all our offences, and haste called us of thy good pleasure frome all idolatries into this Citie most Christianlye refourmed, to professe thy name, and to suffer some crosse amongeste thy people for thy trewth and Gospell's sake; and so to be thy wytnesses with thy Prophets and Apostles, yea, with thy dearely beloved Sonne Jesus Christ our head, to whome thow dost begynne here to fashon us lyke, that in his glorie we may also be lyke hym when he shall appeare. O Lord God,

arna, & a Dhé créd finde féin ar abfuil
tufa agfoillfiughadh na ngráffa. A
Thighearna thairife maith dhúinn ar
neamh mbuideachas, & ar nuile pea-
caidh, ar grádh Iofa Criofd, a Athair
ghrádhaidh médaigh do Sbiorad na-
omhtha féin iondaind fós, do theag-
afg ar gcroidheadh do ghairm Abba,
Athair inmhuin, agas do dhaingni-
ughadh dhuinn ar dtogha tfioruigh-
the ag Criofd, agas dfoillfiughadh a
thoile dhúinn ni fa lia, agas nifa liá, &
dar gceangal a tfirindefe. Iondas go
bfédam ar mbeatha do chaitheamh, &
bás dfulang fa bfirinde fin, & gomadh
éidir lind do bhridh oibríghe an Sbi-
oraid adubhramar, cúntus do thabh-
airt nar gcreideamh, da gach nduine
iarrfas oraind é, le caibhneas, agas lé
ceart agas lé cóir, mar ataid móran a-
gar nithimradh, agas ag tabhairt fgan-
daile dhuinn, mar do bheithmaois nar
lucht vilc imarcaidh, gomá hamhla-
idh fin anois ar bfaicfin ar ndeagh-
bheathaine ag Criofd, bhus éidir leó

what are we upon whome thowe shuldest shewe this great mercye? O moste lovynge Lord, forgyve us our unthankefulnes, and all our synnes for Jesus Christ's sake. O heavenly Father, increase thy Holy Spirit in us; to teache our hartes to cry Abba, deare Father! to assure us of our eternal election in Christ; to revele thy wyll more and more towards us; to confirme us so in thy trewthe, that we may lyve and dye therein; and that by the power of the same Spirit, we may boldely gyve an accompts of our faith to all men with humblenes and mekenes, that where as they backbyte and slaunder us as evyll doers, they may be ashamed and once stopp their mowthes, seinge our good conversation in Christ lesu,

náire dá ngabhail fan fgandail do bhe
irid go neimhchiontach dhúinne, &
ambeoil do dhrud ó adhbhur na sga-
ndaile fin. Atamaoid fós gud ghéra-
tach a Thighearna, an coimhthionolfa
do bheandachadh, agas do riaghladh
do mholadh hanma naomhtha féin.
Atamaoid fós gud ghuidhe, thú féin do
bheith nar bfochair, agas a meafg
do chloinde do ní tinol atainm Diad-
ha féin, agas atamuid gud ghuidhe
bheith abfochair, agas abfarradh, ar
nuile bhrathar Criofduidhe ar feadh
an domhain go himlán.
Iondas go-

madh éidir leó, agas linde do bhridh
bhrofnuidhe Sbioraid na firinde, gan
féchain do chuntabhairt tfaoghalta,
fá bheith agiarraidh honorafa amháin
agas do ghloire, agas ag adhmholadh
hanma naomhtha atá beanduighthe
afaoghal na faoghal.

for whose sake we beseche thee, O Lord God, to guyde, governe, and prosper this our enterprise in assemblinge our Bretherne to prayse thy holie name. And not onely to be here present with us thy children according to thy promesee, but also mercifullie to assist thy like persecuted people, our Bretherne, gathered in all other places, that they and we, consentinge together in one spirite and truethe, may (all worldly respectes set a part) seke thy onely honor and glorie in all our and their Assemblies. So be it.

MODH CE

ASNVIGHE NA NOGA-
nach fol chaithid Suiper an Tighe-
arna, agas foirceadul aithghearr
an chreidimh Chriostaidhe
and fo fiós.

TAN

CIA ina

anaigh?

MAIGHISTIR. gcreideand tuffa, a óg

An Deiscibul.

Creidimse an Diá Athair, agas ina
Mhac Iofa Criofd, agas andfa Sbio-
rad naomh. Agas ní fhuil mo tsúil
ré flánughadh dothaobh ele, acht
dontaobhfin amháin.

M. An Tathair, an Mhac, agas an Sbi-
orad naomh, ané go bfuilid acht ina
naóndia amhain ?

D. Ní fhuilid gan amharus, acht ina na

The manner to examine children before they are admitted to the SUPPER OF THE LORD.

The Master.

In whom dost thou believe, child?

The Disciple.

I believe in God the Father, and in his Son Jesus Christ, and in the Holy Ghost, and look to be saved by none other but by them alone.

M. The Father the son, and the Holy Ghost, are they any more

than one God?

D. No truly although they be