Inhalts-Verzeichniss des XLVII. Bandes.

Abhandlungen.

Beiträge zur Feststellung des gegenwärtigen französischen Sprachgebrauchs.

Von W. Bertram

Seite

1

Ueber Beginn, Ziel und Methode des französischen Unterrichtes auf den

Realschulen. Von Dir. Dr. Brunnemann

115

Béranger als Bonapartist. Von L. G. Silbergleit.

Katharsis und Gloirekultus. Von Friedrich Meyer

121

145

Versuch einer Zusammenstellung einzelner Grundzüge der Bedeutungsent-

wickelung in den romanischen Sprachen. Von Dr. Mieck

Die französische Uebersetzung der beiden Bücher der Machabäer. Von Dr.

H. Breymann

151

161

Ueber die Voltaire'sche Uebersetzung des Julius Caesar von Shakspere. Von

J. Peters

241

Die französische Uebersetzung d. beiden Bücher der Machabäer. Von Dr.

H. Breymann in London

259

Sitzungen der Berliner Gesellschaft f. d. Studium der neueren Sprachen

Die französische und die grammatische Inversion überhaupt .

Glossarium des XIV. oder XV. Jahrhunderts. Von Dr. Sachse

Sitzungen der Berliner Gesellschaft f. d. Studium der neueren Sprachen

265

353

401

449

Beurtheilungen und kurze Anzeigen.

Geschichte der deutschen Nationalliteratur. Von Dr. Hermann Kluge.
(Ed. Niemeyer)

167

Die Rechtschreibung im Deutschen. Von Franz Linnig. (G. Michaëlis) 168
Kleine Lebensbilder aus dem Alterthume. Von Dr. C. Völker. (Hg.) 170
Tunnicius, die älteste niederdeutsche Sprichwörtersammlung. Hrsgeg. von
Hoffmann v. Fallersleben. (Rauch) .

171

Niederdeutscher Aesopus. Herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben.

(Rauch.)

Englisch-Deutsches Supplement-Lexicon. Von Dr. A. Hoppe. (Hg.)

Etymologisch angelsächsisch-englische Grammatik. Von J. Loth. (Dr. Alb.

Evangeline, by H. W. Longfellow. Von C. F. L. (Rauch)

Antony and Cleopatra von William Shakspeare, erklärt von Karl Blumhof.

(Dr. Alb. Stimming) . .

Dr. Carl Sachs: Encyclopädisches Wörterbuch der französischen und deutschen

Sprache. Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System

der Methode Toussaint-Langenscheidt. (Alb. Benecke) .

Bibliothèque Instructive des Ecoles Secondaires. I. Biographie de James

Watt par D. F. Arago. Herausgegeben von H. A. Werner. (Dr.

J. Schirmer).

Sammlung französischer Lesestücke für Gymnasien und Realschulen. Hrsgeg.

von Dr. A., Schockel. (C. v. Jan)

Deutsche Sagen. Erzählt und erläutert von Albert Richter. (Hölscher.)

Vruwenlow. Van Sunte Marinen. Mittelniederdeutsche Gedichte. Herausg.

von Dr. Karl Schröder. (J.)

Tabellen zur Geschichte der deutschen Literatur u. Kunst. Von Dr. Wilh.

Fricke. (M.) ..

-

Lehrgang der russischen Sprache für den Schul-, Privat- und Selbstunter-

richt bearbeitet von Dr. August Boltz, früherem Professor der russi-

schen Sprache an der Königl. Kriegs-Akademie zu Berlin.

Der prak-

tische Theil nach der Robertson'schen Methode, der wissenschaftliche

auf Grund der Ergebnisse der vergleichenden Sprachforschung. (L. v.

Schultzendorff.)

Grammatisches Uebungsbuch für die mittlere Stufe des französischen Unter-

richts.
Zusammengestellt im genauen Anschluss an die Ploetz'sche

172

172

179

189

. 190

193

212

215

307

309

310

311

313

Rothenbücher.)

Ein Macaulay-Commentar: Anmerkungen zu Macaulay's History of England.

Vol. I. Zur Einführung in ein gründliches Verständniss dieses Geschichts-

werkes und der englischen Sprache überhaupt. Von Bernhard Schmitz.

(Dr. D. Asher.)

An abridgement of Oliver Goldsmith's History of England. 8. c., with

an appendix comprising the Reigns of George IV., William IV. and

Victoria I. in two volumes. (Dr. M. Maass.)

Chaucer. Studien zur Geschichte seiner Entwickelung und zur Chronologie

seiner Schriften von Bernhard Ten Brink. (Dr. D. Asher.)

Aylmeo's Feld von A. Tennyson, übersetzt von Dr. H. Feldmann. (Y.)

Enoch Arden, Godiva von A. Tennyson, übersetzt von H. Feldmann. (Y.)

Freundesklage, nach dem Englischen des A. Tennyson von Robert Wald-

müller-Duboc. (Y.)

Observations on the language of Gower's Confessio Amantis.

A Supple-

ment to „Observations on the language of Chaucer" by Francis James
Child, Professor in Harvard College. Memoirs of the American, Aca-
demy, New Series. (Dr. Alb. Stimming.)

Wullenwever. Trauerspiel in fünf Aufzügen von Heinrich Kruse. (Höl-

scher.)

322

461

Rinstorffer, Deinhard und Jessen. Lesebuch für Volks- und Bürgerschulen.

(Dr. Rothenbücher.)

Der Rhythmus als Grundlage einer wissenschaftlichen Kritik. Von Dr. Veit

Das Christenthum und die neuere Sprachwissenschaft. Von H. Wedewer. 328

Ueber deutsche Grammatik als Lehrgegenstand an deutschen Schulen. Von

L. Geiger ..

328

Ueber die niederdeutschen Elemente in unserer Schriftprache. Vom Ober-

lehrer Dr. Oskar Jänicke

Etwas über den deutschen Unterricht. Vom Collaborator Karnstädt
Ueber den Ursprung der Schrift und deren orthographische Verwendung be-

330

sonders im Deutschen. Vom Dir. Dr. L. Schacht

331

Aus dem nordwestlichen Böhmen. Von Dr. J. E. Födisch

332

Ueber Geschichte der deutschen Sprache von den ältesten Zeiten bis zum

Althochdeutschen. Vom Dir. Dr. L. Schacht

Das weibliche Ideal nach Homer mit Rücksicht auf andere National-Epen.

(Schluss.) Vom Oberlehrer Dr. Dony

Otfried's Evangelienbuch; ein Denkmal der deutschen Literatur. Von Fr.

Wolffgramm

334

Der Nibelunge Not verglichen mit der Ilias. Von Dr. Stolte

Der Mystiker Heinrich Suso. Von Dr. Wilh. Volkmann

Die Sage vom trojanischen Kriege in den Bearbeitungen des Mittelalters.

Von Herm. Dunger.

Das älteste geschriebene polnische Rechtsdenkmal. Von Dr. Edwin Volckmann

Zur deutschen Thiersage in poetischer Beziehung. Von E. Fischer

Zuckmantler Passionsspiel. Von Anton Peter

Joh. Chr. Günther's Leben und Dichten. Von G. Quedefeld

338

Ueber die Inscenirung des zweitägigen Luzerner Osterspiels vom Jahre 1583

durch Renwart Cysat. Von Dr. Franz Leibing

339

Chr. F. Gellert als Moralphilosoph und geistlicher Liederdichter. Von Paul

340

340

341

341

342

342

342

Griechische Lieder, theils Uebertragung, theils Original. Von Prof. Dr. J.

Richter

Literaturgeschichtliche Aphorismen. I. Gellert als Volkslehrer. Von Prof.

Dewischeit

La nobla leyczon. Text und Uebersetzung nebst meist etymologischen Noten.

Vom Conrector Dühr.

Ein Vorläufer Lessing's. Von Franz Mayer.

Iphigénie von Racine. Von L. Michaelis

Lessing's und Göthe's charakteristische Anschauungen über die Aristotelische

Katharsis von Jacob Walser

Ueber Voltaire's Charles XII. Von A. Zauritz

Wie sind die Schüler durch den Unterricht vorzubereiten zur Lectüre der

Iphigenie von Göthe? Von Ed. Suttinger

Ueber die volksmundartliche Literatur der Romanen in Südtirol. Von Prof.

Chr. Schneller .

343

Rede über Fr. Schiller. Von Prof. Dr. Franz Biese

344

Die Bildsäule des Bacchus von Uhland, Nadowessische Todtenklage von

Schiller, Hochzeitslied von Göthe, für die Schule erklärt von

Dykhoff

Uhland als Liederdichter. Von Dr. Weichelt

Ueber den Horaz, Tragödie von Corneille. Von Dr. H. A. Stolle

Zar Charakteristik Fénelons. Von Dr. E. Scholderer.

Ueber die Synesis oder Construction nach dem Sinne in der deutschen und

französischen Sprache (im Anschluss an die Abhandlung: „Ueber die

Synesis oder Construction nach dem Sinne in der lateinischen und grie-

chischen Sprache.") Von Prof. Dr. Friedrich Grüter

Versuch einer Lautlehre des oberkärntischen Dialekts. Von Joh. Krassnig

Ueber Familiennamen, insbesondere die von Münden. Vom Oberlehrer Dr.

C. Pauli

Marburger Namenbüchlein. Von Rud. Reichel

Die weltlichen und geistlichen Herren mit ihrem Gefolge in den geographi-

schen Namen. Von Dr. H. K. Brandes

465

466

466

467

467

Der ewige Jude in Deutschland. Eine culturgeschichtliche Skizze von

C. M. Blaas

Altdeutsche Beicht- und Gebetformel aus einem Codex des Stifts Tepl. Von

Dir. Pfannerer

468

Ist Walther von der Vogelweide ein Tiroler? Von Patriz Anzoletti

Probe eines Schul-Dramas aus dem 17. Jahrh., ein Beitrag zur Schul-Dra-

maturgie. Von Anton Grauert.

Hermanni Saupii Goethiana. Vorrede zum Index scholarum in academia

Georgia Augusta p. sem. aest. 1870 habendarum

Schiller's Wilhelm Tell. Versuch einer methodischen Erklärung dieses Dra-

mas in der Sccunda des Gymnasiums. Von Dr. J. Becker

Hermann Ludwig Nadermann als Dichter katholischer Kirchenlieder. Von

Dir. Dr. B. Hölscher

470

471

472