 | Jan Kochanowski - 1857 - Страниц: 624
...obyczajem, Boć przed twym gniewem ztajem Tak, jako śnieg niszczeje, Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. Zgubisz nas prędko wiekuisty panie! Jeśli nad nami stanie Twa ciężka boska ręka; Sama niełaska jest nam sroga męka. Ale od wieku twoja lutość słynie, A pierwej świat zaginie , Niż ty wzgardzisz... | |
 | Felicjan Faleński - 1867 - Страниц: 140
...stanie, jeZgubisz nas prędko, wiekuisty Panie! leśli nad nami stanie Twa ciężka Boska ręka, 20. Sama niełaska iest nam sroga męka! Ale od wieku...świat zaginie, Niż Ty wzgardzisz pokornym, Chocia był długo przeciw Tobie spornym. 25. Wielkie przed Tobą są występy moie; Lecz Miłosierdzie Twoie... | |
 | Aleksander Zdanowicz - 1874 - Страниц: 780
...kąta żałość człowieka ujmuje, A serce swej pociechy darmo upatruje. Poeta kończy modlitwą , śpiewając w przedostatnim trenie: Zgubisz nas prędko,...nami stanie Twa ciężka Boska ręka: Sama niełaska jest nam sroga męka. « Ale od wieku twoja lutość słynie: A pierwej świat zaginie, Niż ty wzgardzisz... | |
 | Stanisław Tarnowski (hrabia) - 1894 - Страниц: 726
...Boć przed Twym gniewem stajem Tak, jako śnieg niszczeje, 1!> Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie! Jeśli nad nami stanie Twa ciężka Boska ręka ; Sama niełaska jest nam sroga męka. 20 Ale od wieku Twoja litość słynie, A pierwej świat zaginie, Niż Ty wzgardzisz... | |
 | 1897 - Страниц: 888
...się przy końcu z ufnością do miłosierdzia Bożego. Przytoczymy najpierw słowa Kochanowskiego: Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie! Jeśli nad nami stanie Twa ciężka Boska ręka: Sama niełaska jest nam sroga męka. Ale od wieku Twoja lutość słynie; A pierwej świat zaginie, Niż Ty wzgardzisz... | |
 | Stanislaw Tarnowski (hrabia) - 1909 - Страниц: 528
...Boć przed Twym gniewem stajem ' Tak, jako śnieg niszczeje, 15 Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie ! Jeśli nad...nami stanie Twa ciężka Boska ręka; Sama niełaska jest nam sroga męka. 20 Ale od wieku Twoja litość słynie, A pierwej świat zaginie, Niż Ty wzgardzisz... | |
 | Jan Kochanowski - 1914 - Страниц: 212
...Boć przed twym gniewem stajem Tak, jako śnieg niszczeje, 15 Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie, Jeśli nad nami stanie Twa ciężka boska ręka; Sama niełaska jest nam sroga męka. 20 Ale od wieku Twoja lutość') słynie, A pierwej świat zaginie. Niż ty wzgardzisz... | |
 | 1917 - Страниц: 462
...sprawiedliwość słusznie nas zagubić moźe...« śpiewamy pod koniec hymnu, au Kochanowskiego czytamy: » Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie, — jeśli nad nami stanie — Twa ciężka Boska ręka«. >0to nas masz korzących się Tobie, wszechmogący Boże* mówi hymn; a Kochanowski: » a pierwej świat... | |
 | Jan Kochanowski - 1924 - Страниц: 466
...obyczajem, Boć przed Twym gniewem stajem Tak, jako śnieg niszczeje, Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie, Jeśli nad nami stanie Twa ciężka boska ręka; Sama niełaska jest nam sroga męka. Ale od wieku Twoja lutość słynie, A pierwej świat zaginie, Niż Ty wzgardzisz... | |
| |
Tak, jako śnieg niszczeje, Kiedy mu słońce niebieskie dogrzeje. Zgubisz nas prędko, wiekuisty Panie, Jeśli nad nami stanie Twa ciężka Boska ręka; Sama niełaska jest nam sroga męka. Ale od wieku Twoja lutość słynie, A pierwej świat zaginie,... 