« ПредыдущаяПродолжить »
“And thou, who mindful of th' unhonored dead
Dost in these notes their artless tale relate,
To linger in the gloomy walks of Fate;
Bids every fierce tumultuous passion cease;
A grateful earnest of eternal Peace.
“No more with reason and thyself at strife,
Give anxious cares and endless wishes room;
Pursue the silent tenor of thy doom.”
73. Madding. Gray's use of this form of the word, no doubt, has had much to do with its acceptance.
81. Spelt by the unlettered Muse. Engraved by an uneducated person.
92. E’en in our ashes live their wonted fires. Gray here quotes from Petrarch:
“Ch'i veggio nel pensier, dolce mio fuoco,
Sonnet 170, ll. 12–14.
95. Chance. Perchance.
100. To meet the sun upon the upland lawn. After this verse the following stanza occurs in the original manuscript:
“Him have we seen the greenwood side along,
While o'er the heath we hied our labors done,
With wistful eyes pursue the setting sun.”
Lawn. Here, an open space in the wood. the word in the same way:
“Together both, ere the high lawns appeared
Under the opening eye-lids of the Morn,
- Lycidas, ll. 25–27.
105–112. Hard by yon wood, now smiling as in scorn, etc. These two stanzas are engraved on a monument to Gray in Stoke Park near the church-yard.
116. Graved on the stone beneath yon aged thorn. After this verse Gray originally inserted the following stanza:
“There scattered oft, the earliest of the year,
By hands unseen, are showers of violets found;
And little footsteps lightly print the ground.”
119. Science. Knowledge in general.
ODE ON THE SPRING
The “Ode on the Spring” was written at Stoke in June, 1742, but was not published until 1748, when it appeared under the title “Ode,” in Dodsley's “ Collection of Poems by Several Hands."
1. Hours. In classical mythology, the Horæ; goddesses of the seasons.
“The Graces and the rosy-bosomed Hours,
– MILTON, Comus, ll. 986-987.
5. Attic warbler. The nightingale; it is common in the province of Attica, eastern Greece.
“Where the Attic bird
- MILTON, Paradise Regained, Bk. IV, 11. 245-246.
“ 'Tis the merry nightingale That crowds and hurries and precipitates With fast, thick warble his delicious notes."
- COLERIDGE, The Nightingale, ll. 43–45.
14. O'er-canopies the glade. Gray quotes from Shakespeare in connection with this line:
“A bank O’ercanopied with luscious woodbine.” Midsummer Night's Dream, Act II, Sc. I, 11. 249, 251.
16. Muse. One of the nine goddesses who presided over poetry, the arts and sciences.
20. Indigent. Destitute, needy.
27 And float amid the liquid noon. Gray here quotes from Virgil:
“Nare per aestatem liquidam.”
- Georgics, Bk. IV, 1. 59.
30. Quick-glancing to the sun. Gray here quotes from Milton:
“Sporting with quick glance
- Paradise Lost, Bk. VII, II. 405-406
31-50. io Contemplation's sober eye, etc. Gray, in a letter to Walpole, admitted that he borrowed these id as from Green: “I send," he wrote, "a bit of a thing for tro reasons; first, because it is one of your favorites, Mr. M. Green; and next, because I would do justice. The thought on which my second ode (the “Ode on the Spring” was the
second of Gray's odes in Dodsley's “Collection'] turns is manifestly stole from hence ; not that I knew it at the time, but having seen this many years before, to be sure it imprinted itself on my memory, and forgetting the author, I took it for my own.” The subject was the “Queen's Hermitage."
A part of the poem was then quoted, including the following lines:
“The thinking sculpture helps to raise
Some born to creep have liv'd to fly
44. A solitary fly. Gray early formed the habit of spending much of his time alone.
Gray was but
49. Thy sun is set, thy spring is gone. twenty-five when he wrote this poem.
ODE ON A DISTANT PROSPECT OF ETON COLLEGE
The “Ode on a Distant Prospect of Eton College” was written at Stoke in August, 1742, but did not appear in print until 1747. It was the first of Gray's English pieces to be published.
The motto, which translated, reads, “Because I am a man, a sufficient excuse for being miserable,” is from Menander's “Incert. Fragment,” l. 382. 1. Antique. Ancient; not in the
4. Henry's holy shade. “King Henry the Sixth, Founder of the College. (Author's note). Although never onized, Henry the Sixth was regarded as a saint.
6. Windsor's heights. The site of Windsor Castle, the royal palace.
9. Hoary Thames. Poets frequently refer to rivers as being old.
“But Thame was stronger and of better stay;
SPENSER, Faerie Queene, Bk. IV, Canto XI, Stanza 25. “Next Camus, reverend sire, went footing slow.”
MILTON, Lycidas, l. 103.
“In that blest moment from his
- POPE, Windsor Forest, II. 329-330.
14. A stranger yet to pain. Gray had in mind the happy school days spent with his bosom friend, Richard West,