Histoire et glossaire du normand: de l'anglais et de la langue francaise d'après la méthode historique, naturelle et étymologique, Том 2Aubry, 1862 |
Другие издания - Просмотреть все
Histoire Et Glossaire Du Normand: de l'Anglais Et de la Langue ...;, Том 1 Edouard Le Hicher Недоступно для просмотра - 2018 |
Histoire et glossaire du normand: de l'anglais et de la langue ..., Том 2 Edouard Le Héricher Недоступно для просмотра - 1862 |
Histoire et Glossaire du Normand: De l'anglais et de la Langue ...; Volume 1 Edouard Le Hericher Недоступно для просмотра - 2018 |
Часто встречающиеся слова и выражения
Ajoutons appelle argot Aveir Avranchin Basselin Bayeux Benois bère Bessin bois boue bouen branche Bray bret Caen Cambden Caricaca celt Ch'est chanson chant charte Chartrose Cherb cheval Chron cidre cité Cotgrave coume Cout d'où l'a d'où le fr Delisle dérivé désigne dicton disait en v. f. donne doute enfans ENGRAIN espèce Etre existe famille fém femme forme Gloss goule Guern Guernesey Hague Halliwell Halliwell's Dict Hist Ibid Intr Jersey l'Av l'eau l'Intr l'it l'Orne litt marais Méril métaph métathèse Mortain mots Mt-St-M Muse norm orig Orne pain Palsgrave patois petit petite peut-être plante Pluquet prim pron prov rattache remuer resté rivière Roquefort rouchi Rouen s'appelle scand semble sens sign spéc Spenser St-Lo St-M syll terme terre tire trouve usité vient Villedieu Vire Wace
Популярные отрывки
Стр. 109 - ... tous les idiomes celtiques : c'est le mot fr. quai ; chuinté il est à Bordeaux chai (magasin sur ou sous les berges de la rivière). C'était primitivement une levée de terre sur le rivage. A Cherbourg la Cayenne est l'enceinte de l'Arsenal sur le bord de la mer. Ce mot existait en v. fr. « Le hable qui estoit clos et aussi pour cause du guet qui estoit sur les murs et sur les caennes. » KER, habitation, village. — Le Ker, très commun en Bretagne, assez commun en Irlande et en Galles...
Стр. 273 - Nichole et Sire Wauter de Bybelesworth pur la croiserie en la terre Seinte,' was most probably composed by the latter, who has also left us another work in French prose.
Стр. 155 - NE aventure vus dirai Dunt li Bretun firent un Lai; Laustic ad nun ceo m'est avis,. Si l'apelent en lur païs : Céo est reisun en Franceis , E Nihtegale en dreit Engleis.
Стр. 419 - En ce pays a grand noblesse et de grands seigneurs et barons, et ya grand foison de bons marchands par mer et par terre , et sont les populaires de grant peine et fort laboureux hommes et femmes, et sont honnestes gens de vesture et de mesnaige , et sont grans beuveux en leurs festimens et grans chières se font par boire.
Стр. 165 - ALLEURE , sf marche particulière du cheval : « Dans laquelle il fait entendre quatre battues, et qui diffère du trot et de l'amble. Ce genre de locomotion, fort usité au moyen-âge pour les chevaux de route , s'est conservé plus longtemps en N.
Стр. 240 - I, 820. * QUENAULT , QUENEAU , QUENET, QUENIOT, QUENOT, jeune chien ou petit chien. Tous ces noms reproduisent un diminutif du mot de pat. norm. quen ou quien, chien , mot que l'on retrouve dans l'anglais kennel, chenil. A Rouen, on dit parmi le peuple quenot pour petit chien; on appelle aussi les chenets des quenots. Diction, de la Conversation, à CHENET.
Стр. 123 - Norm 406). - ca. 1065: dedit eis omnibus in commune dextram alam crassi piscis, de werec a Tharello usque ad Tharam fluvium (ib. 431). 1098 (accord entre l'abbö de Fe"camp et l'abbe...
Стр. 163 - II.VTKI. , sm Bois coupé et fendu (voyez ATELLE) : Icellui prestre tenant en sa main une busche de bois qui se nomme au pais (en Normandie) une Hastelle ; Lettres de grâce de 4525, citées dans du Gange, t. m,
Стр. 183 - S'est ne sai quantes foiz seigniez. « Guarnot, ça, » dit li taverniers, « Por qoi as tu cest moine mort ? — Sire, » fait il, « vos avez tort : Onques, par toz sainz, nel toschai ; Mais c'est Deable, bien le sai, Qui a fait moine de bacon ; Se Dieus me doint confession, Ce fut .1. bacon que ge pris. Or, s'est Deable en guise mis De moine por nos enconbrer. Mais bien nos en cuit délivrer ; Gel porterai chiés dant Tibout. — Va donc, » font il, « esploite tost, Et si le pen tost au chevron...
Стр. 98 - L'aultre busche ou maneuvre nommée gloe doit avoir deux piez et deux doye par terre, s'il ya gloe qui ne soit pas de bone moeson, est vendue à la care. » (Ord. de 4397.) Care sign. sans doute monceau carré : « 32 gloes pour chascune care. » La même ord. qualifie Atelle, les morceaux de gloe trop petits qu'on devait mettre à part; l'atelle se portait à somme et la gloe en charrette.