On Translating HomerSmith, Elder & Company, 1896 - Всего страниц: 178 |
Другие издания - Просмотреть все
Часто встречающиеся слова и выражения
accent Achilles admirable ballad ballad-poetry ballad-style Bible blank verse Castor and Pollux Chapman Cowper criticism Crown 8vo dactyl Dante diction effect of Homer Elizabethan eminently English hexameter epic epic poetry expression false fault feel garrulous genius give Goethe grand manner grand style Greek Hector Homer's manner Homer's poetry idiomatic Iliad instance language lines literary literature Maginn matter MATTHEW ARNOLD metre Milton mind moss-trooping movement narrative National Review natural never Newman noble original passage Patroclus Peleus perfectly plainness and directness poem poet Pope Pope's quaint and antiquated qualities Quintus of Smyrna quoted rendering Homer reproduce rhyme rhythm rise and sink scholar Scott sense Shakspeare simple simplesse simplicity Sophocles speak Spedding Spedding's Spenser's Spenserian stanza spondee stanza syllable ten-syllable couplet thee thing thou thought translating Homer translator of Homer translator's Trojans Troy true truly un-Homeric Virgilian words Xanthus ἐν καὶ τε
Популярные отрывки
Стр. 157 - The same whom in my school-boy days I listened to; that Cry Which made me look a thousand ways In bush, and tree, and sky. To seek thee did I often rove Through woods and on the green; And thou wert still a hope, a love; Still longed for, never seen. And I can listen to thee yet; Can lie upon the plain And listen, till I do beget That golden time again.
Стр. 81 - What is this that he saith unto us, A little while and ye shall not s.ee me ; and again, a little while and ye shall see me ; and, Because I go to the Father ? They said therefore, What is this that he saith, A little while? We cannot tell what he saith.
Стр. 124 - The antechapel where the statue stood Of Newton with his prism and silent face, The marble index of a mind for ever Voyaging through strange seas of Thought, alone.
Стр. 64 - OF man's first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, heavenly Muse...
Стр. 78 - When Duncan is asleep — Whereto the rather shall his day's hard journey Soundly invite him — his two chamberlains Will I with wine and wassail so convince That memory, the warder of the brain, Shall be a fume, and the receipt of reason A limbeck only...
Стр. 155 - The wretched parents all that night Went shouting far and wide; But there was neither sound nor sight To serve them for a guide. At day-break on a hill they stood That overlooked the moor; And thence they saw the bridge of wood, A furlong from their door. They wept @ and, turning homeward, cried, "In heaven we all ) shall meet;" @ When in the snow the mother spied The print of Lucy's feet.
Стр. 61 - HIGH on a throne of royal state, which far Outshone the wealth of Ormus and of Ind, Or where the gorgeous East with richest hand Showers on her kings barbaric pearl and gold, Satan exalted sat...
Стр. 152 - Thro' scudding drifts the rainy Hyades Vext the dim sea. I am become a name; For always roaming with a hungry heart Much have I seen and known, - cities of men And manners, climates, councils, governments, Myself not least, but...
Стр. 153 - Performed all kinds of labour for his sheep, And for the land, his small inheritance. And to that hollow dell from time to time Did he repair, to build the fold of which His flock had need.
Стр. 126 - Standing on earth, not rapt above the pole, More safe I sing with mortal voice unchanged To hoarse or mute, though fall'n on evil days, On evil days though fall'n, and evil tongues...
Ссылки на эту книгу
Routledge Encyclopedia of Translation Studies Mona Baker,Kirsten Malmkjær Недоступно для просмотра - 1998 |