 | Montagu Pennington - 1807 - Страниц: 668
...law of his Creator, and affords a lesson of infinite importance to his posterity. 4. 8. Some copies read, And Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field ; and it came to pass, $c. And it is so translated by the LXX. 4 16. N0d in the original signifies... | |
 | Elizabeth Carter, Montagu Pennington - 1807 - Страниц: 664
...law of his Creator, and affords a lesson of infinite importance to his posterity. ' 4. 8. Some copies read, And Cain said unto Abel his brother, Let us go into thejield ; and it came to pass, $c. And it is so translated by the LXX. 4 16. JVW in the original signifies... | |
 | 1833 - Страниц: 152
...narrative of sacred writ, which appears to be correctly translated from the Greek version, as follows : " Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field ; and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and... | |
 | Richard Arthur Francis Barrett - 1847 - Страниц: 432
...pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. Ken. — And Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field ; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up, &c. Note.— The word 1QH»... | |
 | W. E. Manley - 1859 - Страниц: 396
...he say ? There is evidently an omission in the Hebrew ; but the Greek version supplies it thus ; — And Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field. The passage then proceeds as in our version. 404. The voice of thy brother's blood crieth unto me from... | |
 | Benjamin Jowett - 1859 - Страниц: 542
...potiori deterior insidian solet," the text of which is the death of Abel. It begins with the words, Cain said unto Abel, his brother, "Let us go into the field. And it came to pass that Cain rose up against his brother and slew him." What Cain proposes to do is... | |
 | Benjamin Jowett - 1859 - Страниц: 736
...potiori deterior insidiari solet," the text of which is the death of Abel. It begins with the words, Cain said unto Abel, his brother, " Let us go into the field. And it came to pass that Cain rose up against his brother and slew him." What Cain proposes to do is... | |
 | David Johnston - 1864 - Страниц: 362
...to be read thus, — pp op11! mea nnvm w тв»п пэ^ vns ían ta pp ncm : inrim УПК ian ta. " And Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field ; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and... | |
 | 1865 - Страниц: 826
...text. A slight illustration may be given from Gen. iv. 8, where both the Samaritan and the Seventy read, "And Cain said unto Abel his brother, Let us go into the field." Many other instances might be adduced. Was, then, the Egyptian recension, from which the Septuagint... | |
 | 1871 - Страниц: 382
...find the lost words which at once make the place consistent ; and the whole verse reads thus : — "And Cain said unto Abel his brother, let us go into the field : and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and... | |
| |
And Cain said unto Abel his brother, ' Let us go into the field.' And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him. 
