Изображения страниц
PDF
EPUB

"Ήπιος ήν, και πολλ' έχαρίσσατ' εύφρονι θυμώ,

Εσπετ' αμοιβαία χ ά χάρις εκ θεόφιν Δάκρυα δυστήνοισι, τί γαρ πλέον έσχεν, έδωκεν,

Τον φίλον οι, πλέον ουκ ήθελ', έδωκε θεός.

XXXI.

Hìc caput adponit gremio telluris ephebus,

Cui nunquàm est opibus lætior orta dies; Sed placido adspexit nascentem lumine Musa.

Et mens plena fuit Relligione loci.

XXXI.

Vott Gute war sein Herz und der Verstellung feind ;
Voll Gåte krðnete der Himmel sein Begehren.
Er schenkte Leidenden sein ganz Vermögen — Zåhren ;
Gewährt ward ihm dafür sein ganzer Wunsch -- ein Freund.

XXXI.

Sincero era il suo cuore, e di pietate

(E dal ciel n'ebbe ampia mercede) ardea. Un sospir, quanto avea, diè a povertate,

E un amico impetrò, quanto chiedea.

XXXI.

Les pauvres ont béni sa pieuse jeunesse

Dont la bonté du ciel a daigné prendre soin ; Il sut donner des pleurs, son unique richesse;

Il obtint un ami, son unique besoin.

[graphic][merged small]

Large was his bounty, and his soul sincere ;

Heaven did a recompense as largely send : He gave to Misery all he had — a tear;

He gain’d from Heaven ('twas all he wish’d) a friend.

Αλλά τυγ, οίος αν ής, κακός ή όγ' άρ' εσθλός, ερευνών

Παυσαι, ποττο φάος μη τυγ όσ' άλιτ' άγων Εσθλά γαρ οι κακά τε τρομερήσι συν ελπίσι κείται Εν κόλποις υπάτω τω Πατρός, ήδε θεώ.

.

XXXII.

Candidus, et simplex, miseris succurrere promptus,

E cælo accepit dona repensa tamen ; Quod potuit, flebat sempèr cum flentibus ipse,

Quod cupiit, trepido semper amicus erat.

Ne scrutare ultrà —quodcunque peregerit olim

Restat, et à nobis facta tacenda manent ; Crede igitur Superis ; trutinâ ponentur in æquâ,

Quum steterit cunctis Ultimus Iste Dies.

XXXII.

Wag' in das Heiligthum nicht tiefer einzuschauen,
Das seine Tugenden und seine Fehler mißt.
Uch, Beide liegen sie mit zitterndem Vertrauen
In dessen Brust versenkt, der Gott und Vater ist.

XXXII.

Più oltre non cercar, nè d' ir scoprendo

Ti studia le sue buone, o le triste opre. Fra la speme e 'l timor, nel sen tremendo

Di Dio si stanno, e denso vel le cuopre.

XXXII.

Ne mets point ses vertus, ses défauts en balance ;

Homme, tu n'es plus juge en ce funèbre lieu ; Dans un espoir tremblant il repose en silence,

Entre les bras d'un père et sous la loi d'un Dieu.

« ПредыдущаяПродолжить »