 | Famiano Nardini - 1819 - Страниц: 460
...Clau- [* i™"' dio : Cum quidam cegra , et affecta mancipia in Insulam sEsculapiì tcedio niedendi exponerent , omnes , qui exponerentur , liberos esse sanxit nec redire in ditionem domini si convahissent etc. Ma se si riguarda il suono delle parole , parlano degli esposti nell' Isola ad Esculapio... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - Страниц: 530
...adversùs libertos ipsorum jus dicturum. Quum quidam aegra et affecta mancipia in insulam /Esculapii taedio medendi exponerent, omnes qui exponerentur , liberos esse sanxit, nec redire in ditionem domina, si convaluissent : quod si quis necare quem mallet quàm exponere, caedis crimine teneri. Viatores... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - Страниц: 506
...in insulam ^sculapii taedio medendi exponerent, omnes qui exponerentur , liberos esse sanxit, née redire in ditionem domini, si convaluissent : quod si quis necare quem mallet quàm exponere, caedis crimine téneri. Yiatores ne per Italiœ oppida , nisi aut pedibus , aut sella,... | |
 | Richard Burgess - 1831 - Страниц: 428
...69 " Cum quidam aegra et affecta mancipia in insulam JEsculapii, tcedio medendi, exponerent, oranes, qui exponerentur, liberos esse sanxit, nec redire...quem mallet, quam exponere, caedis crimine teneri." — Suet. in Claud. cap. 25. One cannot suppose those sick persons were " exposed" in the open air... | |
 | Henri Wallon - 1847 - Страниц: 508
...Tite-Live , II , 5 , et Epit. XI. 2 eQuum quidam œgra et affecta mancipia in insulam jEsculapii, « tœdio medendi, exponerent, omnes, qui exponerentur , liberos...in ditionem domini, si convaluissent; quod si quis « necarequem mallet, quam exponere, cœdis nomine tencretur. » (Suét. Gland. 25. Cf. Dion, LX, 29,... | |
 | Heinrich Haeser - 1857 - Страниц: 146
...in insulam Aesculapii taedio medendi ponerent, omnes qui exponeren. tur, libero» esse sanxit, nee redire in ditionem domini si convaluissent; quod si quis necare quem mallet, quam exponere, cacdis crimine teneri?« ¡Dton Saffiu« ertoä^nt biefer gürforge be« ßtaubiu« gleidjfaïï«,... | |
 | Patrice Larroque - 1860 - Страниц: 252
...œgra et affccta mancipia in insulam » jEsculapii tœdio medendi exponerent, omnes qui expone» rentur liberos esse sanxit, nec redire in ditionem domini...si convaluissent : quod si quis necare quem mallet quàm » exponere, cœdis crimine teneri. » (Suétone, Claudius, art. 25, tome 1er, Paris, 1835.)... | |
 | Alexandre Monnier - 1866 - Страниц: 592
...in insulatn vEsculapii tœdio rnedendi exponerent, omnes qui exponerentur libères esse sanxit, née redire in ditionem domini si convaluissent ; quod...quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri. Sud., in Claud., 25. (2) Quis non Vedium Pollionem pejus oderat , quam servi sui quod murœnas sanguine... | |
 | Alexandre Monnier - 1866 - Страниц: 590
...insulam /Esi-ulapiî tœdio medendi exponerent, oui nés qui exponerentur liberos esse sanxit , nee redire in ditionem domini si convaluissent ; quod si quis necare quem mallet quam exponere, cœdis crimine teneri. Suri., in Claud., 25. (2) Quis non Vedium Pollionem pejus oderat , quam servi... | |
 | Académie des sciences morales et politiques (France) - 1866 - Страниц: 494
...mancipia in insulam jEsculapii lœdio medendi exponerent, omnes qui exponerentur liberas esse samit, nee redire in ditionem Domini, si convaluissent; quod si quis necare quem mallet, quhm exponere cœdis crimine teneri. — Adde Digest. Qui sine manum . . . 1. 2. - Cod. Just., lib.... | |
| |
Cum quidam aegra et adfecta mancipia in insulam Aesculapii taedio medendi exponerent, omnes qui exponerentur liberos esse sanxit, nec redire in dicionem domini, si convaluissent; quod si quis necare quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri. 
